1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,040 --> 00:02:03,477 Haga fila a lo largo del pasillo. Espera un minuto. 4 00:02:03,544 --> 00:02:05,646 Haga fila a lo largo del pasillo. 5 00:02:05,713 --> 00:02:07,548 Puedes detenerte aquí mismo. 6 00:02:18,225 --> 00:02:21,028 No sé dónde la mayoría de ustedes Los chicos estaban en el día V-J. 7 00:02:21,094 --> 00:02:23,130 pero por una razón u otro, estás aquí hoy. 8 00:02:23,196 --> 00:02:26,033 Estás siendo dado de alta, antes lo sabes, estarás en casa. 9 00:02:26,099 --> 00:02:27,635 lo que el cabo dándote ahora 10 00:02:27,701 --> 00:02:29,102 es tu horario maestro. 11 00:02:29,169 --> 00:02:30,604 Mostrándote en qué grupo estás 12 00:02:30,671 --> 00:02:33,040 donde tiene ese grupo estar a qué hora. 13 00:02:33,106 --> 00:02:34,608 Grupo uno, apaguen el sonido. 14 00:02:34,675 --> 00:02:37,377 McArnold, Marcos, Harding, Ramsey, 15 00:02:37,445 --> 00:02:41,014 Curren, Tabeshaw, Conti, Harper, Forrest... 16 00:02:41,081 --> 00:02:45,953 - '¿Nombre?' - Tabeshaw Willian Jay, 840067. 17 00:02:46,019 --> 00:02:49,757 Guadalcanal, Kwajalein, Saipan e Iwo Jima, ¿verdad? 18 00:02:49,823 --> 00:02:50,591 Así es. 19 00:02:50,658 --> 00:02:52,760 Estrella de Plata, Corazón Púrpura. 20 00:02:52,826 --> 00:02:55,696 Hospitalizado, Nueva Zelanda, Perla y Balboa. 21 00:02:55,763 --> 00:02:58,398 Árbol de calavera panorámico y plateado. placa insertada. 22 00:02:58,466 --> 00:02:59,776 Ellos pusieron el artilugio en mi cabeza para mantener 23 00:02:59,800 --> 00:03:01,535 mis cerebros donde pertenecen. 24 00:03:01,602 --> 00:03:02,970 '¿Te sientes bien?' 25 00:03:03,036 --> 00:03:04,714 Bueno, con este trozo de plata y un centavo real 26 00:03:04,738 --> 00:03:06,173 siempre puedo conseguir una taza de café. 27 00:03:06,239 --> 00:03:07,708 Sí, ¿nombre? 28 00:03:07,775 --> 00:03:11,612 Harper, Clifford W. 976955. 29 00:03:11,679 --> 00:03:13,947 Tengo la misma acción registro como de Tabeshaw. 30 00:03:14,014 --> 00:03:16,416 estado juntos desde campo de entrenamiento en Diego. 31 00:03:16,484 --> 00:03:17,685 Mejor que tres años. 32 00:03:17,751 --> 00:03:19,553 Tres años, nueve meses. 33 00:03:19,620 --> 00:03:22,456 Cuatro estrellas de batalla y una Estrella de Plata. 34 00:03:22,523 --> 00:03:24,224 Nos separamos cuando era lo suficientemente tonto 35 00:03:24,291 --> 00:03:25,493 para que le disparen. 36 00:03:25,559 --> 00:03:26,670 ¿Por qué no te reconoces, Harper? 37 00:03:26,694 --> 00:03:28,962 yo era un gran héroe y fuiste un cobarde. 38 00:03:29,029 --> 00:03:30,831 Tan pronto como me entero sobre tu educación 39 00:03:30,898 --> 00:03:33,567 y especialidades militares, pasarte a la sección de rehabilitación. 40 00:03:33,634 --> 00:03:35,869 ¿Vas a regresar? a conducir camiones? 41 00:03:35,936 --> 00:03:37,376 tu no trabajas como diputado durante dos años 42 00:03:37,437 --> 00:03:38,448 y luego volver a la conducción de camiones. 43 00:03:38,472 --> 00:03:39,940 Voy a ser policía. 44 00:03:40,007 --> 00:03:41,585 El oficial de rehabilitación más cercano a ti 45 00:03:41,609 --> 00:03:42,910 Está en Nueva Orleans. 46 00:03:42,976 --> 00:03:45,546 Aquí está su nombre y dirección. si quieres su ayuda. 47 00:03:45,613 --> 00:03:47,548 Tal vez encuentres las cosas cambiaron. 48 00:03:47,615 --> 00:03:49,282 No necesito ayuda. 49 00:03:49,349 --> 00:03:50,751 Voy a comprarme una granja. 50 00:03:50,818 --> 00:03:52,920 Poco cambia En una granja, señor. 51 00:03:52,986 --> 00:03:54,722 Después de que me dejes, vas a la Cruz Roja. 52 00:03:54,788 --> 00:03:56,966 Eso es importante para ti porque ahí es donde presentarás 53 00:03:56,990 --> 00:03:58,258 reclamar una pensión. 54 00:03:58,325 --> 00:03:59,469 Esa placa de plata en tu cráneo 55 00:03:59,493 --> 00:04:01,428 "le da derecho a una pensión." 56 00:04:01,495 --> 00:04:02,606 no piensas voy a cobrar 57 00:04:02,630 --> 00:04:03,640 alguien para eso, ¿verdad? 58 00:04:03,664 --> 00:04:05,065 Muchos hombres dicen eso, cabo. 59 00:04:05,132 --> 00:04:07,701 Pero presentarás ese reclamo. de todos modos con la Cruz Roja. 60 00:04:07,768 --> 00:04:10,437 ¿Firmaste este seguro? cuando entraste? 61 00:04:10,504 --> 00:04:12,064 Entre ahora y el próximo año y medio 62 00:04:12,105 --> 00:04:13,941 tendrás para convertir esa política. 63 00:04:14,007 --> 00:04:16,844 Mientras tanto, no lo olvides. para pagar sus primas. 64 00:04:16,910 --> 00:04:18,812 Ah, no te preocupes. No lo haré. 65 00:04:18,879 --> 00:04:20,180 Tú, uh, dejaste la universidad. 66 00:04:20,247 --> 00:04:22,683 en medio de tu primer año, ¿eh? 67 00:04:22,750 --> 00:04:24,017 Justo después de Pearl Harbor. 68 00:04:24,084 --> 00:04:26,787 vas a regresar a la escuela, supongo. 69 00:04:26,854 --> 00:04:29,122 Bueno, no lo he Pensé en ello. 70 00:04:29,189 --> 00:04:30,290 Vamos a ver. 71 00:04:30,357 --> 00:04:32,025 Tú, eh, trabajaste para tu padre un verano 72 00:04:32,092 --> 00:04:33,727 en el negocio de la construcción, ¿no? 73 00:04:33,794 --> 00:04:35,629 me estaba preparando para el fútbol. 74 00:04:35,696 --> 00:04:37,273 Podría ser una buena idea para ti tomar algo 75 00:04:37,297 --> 00:04:39,633 cursos de ingeniería. 76 00:04:39,700 --> 00:04:41,802 Bueno, tal vez, pero primero Quiero llegar a casa. 77 00:04:41,869 --> 00:04:44,437 Tú y yo los dos, Mac. 78 00:04:44,504 --> 00:04:46,173 - ¿Tabeshaw? - Aquí. 79 00:04:47,507 --> 00:04:49,677 Total $455,97. 80 00:04:49,743 --> 00:04:52,412 El sueldo atrasado es de 387,42 dólares. 81 00:04:52,479 --> 00:04:54,682 Tarifa de tren a Stinking Creek, Nuevo México 82 00:04:54,748 --> 00:04:56,950 a cinco centavos la milla, 68,55 dólares. 83 00:04:57,017 --> 00:04:58,518 cien dolares reuniendo salario. 84 00:04:58,586 --> 00:05:00,697 Te daré los primeros 100 ahora, los segundos 100 serán enviados por correo 85 00:05:00,721 --> 00:05:02,690 desde Washington a tu domicilio en 30 días. 86 00:05:02,756 --> 00:05:04,257 Tercero 100 en 30 días después de eso. 87 00:05:04,324 --> 00:05:06,002 ¿Por qué? Entonces no puedes arruinarlo todo. Entra de una vez, ¿eh? 88 00:05:06,026 --> 00:05:08,261 - Eso es un... - Cuéntalo, hombre. 89 00:05:08,328 --> 00:05:10,097 ¿Estás bromeando? 90 00:05:10,163 --> 00:05:11,832 Tabeshaw. 91 00:05:11,899 --> 00:05:13,466 Aquí está su botón de alta 92 00:05:13,533 --> 00:05:16,069 por su baja honorable y un sobre para guardarlo. 93 00:05:16,136 --> 00:05:18,639 - Gracias. - Buena suerte, Tabeshaw. 94 00:06:41,154 --> 00:06:42,790 Quédese con el cambio. 95 00:06:45,458 --> 00:06:46,860 "Hola, acantilado". 96 00:06:46,927 --> 00:06:49,229 Hola, ¿cómo te llamas? 97 00:06:49,296 --> 00:06:50,630 Soy Freddy Estuardo. 98 00:06:50,698 --> 00:06:52,332 Freddy Estuardo? 99 00:06:52,399 --> 00:06:55,769 ¿Por qué la última vez? Te vi, estabas así de alto. 100 00:06:55,836 --> 00:06:57,370 Ahora estoy así de alto. 101 00:06:57,437 --> 00:06:58,906 Mmmm, seguro que lo eres. 102 00:06:58,972 --> 00:07:00,974 - Hasta la vista. - Hasta la vista. 103 00:08:06,006 --> 00:08:07,941 'Hola.' 104 00:08:08,675 --> 00:08:10,110 Tus padres no están en casa. 105 00:08:10,177 --> 00:08:11,454 Los naipes de tu padre. y tu madre está fuera 106 00:08:11,478 --> 00:08:13,246 de compras con mi madre. 107 00:08:13,313 --> 00:08:15,048 Oh, estoy seguro serán positivamente sombríos 108 00:08:15,115 --> 00:08:16,793 cuando descubren volviste de las guerras 109 00:08:16,817 --> 00:08:18,886 y no estaban aquí. 110 00:08:18,952 --> 00:08:20,788 Bienvenido a casa. 111 00:08:20,854 --> 00:08:22,122 ¿Cómo te gusta que te llamen? 112 00:08:22,189 --> 00:08:25,793 "Leatherneck", "Gyrene" o "¿Perro Diablo?" 113 00:08:25,859 --> 00:08:28,195 Marine me queda bien. Simplemente marino. 114 00:08:28,261 --> 00:08:31,464 Está bien, marina, Soy Helen Ingersoll. 115 00:08:31,531 --> 00:08:33,566 Somos tus vecinos de al lado. 116 00:08:33,633 --> 00:08:35,035 ay que paso ¿A casa de los Crenshaw? 117 00:08:35,102 --> 00:08:37,337 Oh, se mudaron a Alameda Norte. hace tres años. 118 00:08:37,404 --> 00:08:39,282 Por suerte para nosotros también, porque cuando papá fue transferido 119 00:08:39,306 --> 00:08:40,626 aquí desde la planta en detroit 120 00:08:40,673 --> 00:08:42,142 no teníamos un lugar donde vivir. 121 00:08:42,209 --> 00:08:44,077 Papá es gerente de producción. en Lockheed. 122 00:08:44,144 --> 00:08:47,180 Aunque podríamos habernos metido en almacén, pensamos que tal vez... 123 00:08:47,247 --> 00:08:48,882 Oh, pero estás aburrido, ¿no es así? 124 00:08:48,949 --> 00:08:50,350 No, adelante. 125 00:08:50,417 --> 00:08:53,086 Me interesa la gente. Especialmente nuestros nuevos vecinos. 126 00:08:53,153 --> 00:08:55,588 Oh, vamos a ser tu vecinos también desde hace mucho tiempo. 127 00:08:55,655 --> 00:08:56,857 Papá dice sur de California 128 00:08:56,924 --> 00:08:58,391 es la próxima parte del país. 129 00:08:58,458 --> 00:09:00,218 papi dice eso seis de cada diez veteranos 130 00:09:00,260 --> 00:09:01,594 Se instalará aquí después de la guerra. 131 00:09:01,661 --> 00:09:03,964 - dice papá-- - No te preocupes por tu papá. 132 00:09:04,031 --> 00:09:06,533 ¿No tienes ¿Alguna idea tuya? 133 00:09:06,599 --> 00:09:10,137 Oh, para un regreso Marine Tengo algunas súper ideas. 134 00:09:16,977 --> 00:09:18,378 Cualquier cosa que pueda ayudar estas con, oye? 135 00:09:18,445 --> 00:09:20,513 No, gracias. Te veré más tarde. 136 00:09:20,580 --> 00:09:23,116 Bueno. Adiós, oye. 137 00:13:09,909 --> 00:13:11,511 ¿Qué será, amigo? 138 00:13:11,578 --> 00:13:14,581 No me hagas "amigo", pequeño cuadrado de cuatro ojos. 139 00:13:17,016 --> 00:13:18,585 Acantilado. 140 00:13:18,651 --> 00:13:20,420 Cliff Harper. 141 00:13:20,487 --> 00:13:22,222 Bueno, Cliff, has vuelto. 142 00:13:22,289 --> 00:13:23,723 Has vuelto de la cosa. 143 00:13:23,790 --> 00:13:25,358 Seguro que sí, Scuffy. 144 00:13:25,425 --> 00:13:27,827 Bueno, bueno.. 145 00:13:27,894 --> 00:13:29,596 decir.. 146 00:13:29,662 --> 00:13:31,364 ...lo hiciste bien, ven. 147 00:13:31,431 --> 00:13:34,000 - Lo hiciste bien. - Tú lo hiciste bien. 148 00:13:34,067 --> 00:13:35,902 Chico, cuando me fui de aquí, esto no fue nada 149 00:13:35,968 --> 00:13:37,937 pero un caramelo duro y heladería. 150 00:13:38,004 --> 00:13:39,206 La guerra, amigo. 151 00:13:39,272 --> 00:13:40,407 La guerra. 152 00:13:40,473 --> 00:13:42,375 Eso es francés para la guerra, amigo. 153 00:13:42,442 --> 00:13:43,442 La guerra. 154 00:13:45,044 --> 00:13:46,513 Sí, ¿con todo el racionamiento? 155 00:13:46,579 --> 00:13:48,448 y la licencia de licor finalmente lo conseguí 156 00:13:48,515 --> 00:13:50,850 hubiera sido un asqueroso no subirse al tren de la salsa. 157 00:13:50,917 --> 00:13:52,018 Buen dios. 158 00:13:52,085 --> 00:13:54,487 Dame un ron con coca cola. 159 00:13:54,554 --> 00:13:57,424 - ¿Estáis todos de una sola pieza? - Mm-hmm. Sí, señor. 160 00:13:57,490 --> 00:14:00,093 Estoy tan bien arreglado como el día tomamos el campeonato de la ciudad 161 00:14:00,160 --> 00:14:02,295 lejos de Fairfax. 162 00:14:02,362 --> 00:14:04,464 Vaya, nunca lo olvidaré. 163 00:14:04,531 --> 00:14:05,932 Oh, no, amigo. 164 00:14:05,998 --> 00:14:07,700 Tu dinero no compra nada aquí... 165 00:14:07,767 --> 00:14:10,036 ...hasta mañana. 166 00:14:10,103 --> 00:14:12,372 Bueno, gracias. 167 00:14:12,439 --> 00:14:14,774 Me alegro de que hayas vuelto, amigo. 168 00:14:14,841 --> 00:14:16,876 ¿Ves a tu besador? 169 00:14:25,452 --> 00:14:27,053 'Sí, ¿de dónde lo sacaste?' 170 00:14:27,120 --> 00:14:28,355 Atrapaste a tu mamá por eso. 171 00:14:28,421 --> 00:14:30,089 Oye, estoy justo al lado de Pinky. 172 00:14:30,157 --> 00:14:32,459 No sólo es él un teniente, grado superior 173 00:14:32,525 --> 00:14:35,428 habiéndose distinguido como aviador naval. 174 00:14:35,495 --> 00:14:37,964 Pero él está sentado bien en esa cabina de allí. 175 00:14:38,030 --> 00:14:39,065 ¡Hola, Pinky! 176 00:14:39,132 --> 00:14:41,368 'Mira lo que Los marines respondieron. 177 00:14:41,434 --> 00:14:43,936 - ¡Acantilado! Bueno, estaré... - ¡Oye, Pinky! 178 00:14:44,003 --> 00:14:45,405 - Estás en casa. - Sí. 179 00:14:45,472 --> 00:14:47,674 - ¿Cuándo entraste? - Acabo de bajar del tren. 180 00:14:47,740 --> 00:14:49,742 - Hola, soy Cliff Harper. - Hola. 181 00:14:49,809 --> 00:14:51,411 estos son pareja de viejas migajas cansadas. 182 00:14:51,478 --> 00:14:53,088 Los he cansado aún más diciéndoles 183 00:14:53,112 --> 00:14:54,281 Qué gran héroe soy. 184 00:14:54,347 --> 00:14:57,350 - Oye, cógelo. - Gracias. 185 00:14:57,417 --> 00:15:00,187 - ¿Cómo estuvo, Cliff? - Estuvo bien. 186 00:15:00,253 --> 00:15:01,721 ¿Cómo te fue? 187 00:15:01,788 --> 00:15:03,122 Arriba estaba bien. 188 00:15:03,190 --> 00:15:04,857 En el momento en que regresé a la cabina de vuelo 189 00:15:04,924 --> 00:15:06,058 casi me vuelve loco. 190 00:15:06,125 --> 00:15:07,527 Sí, apuesto. 191 00:15:07,594 --> 00:15:09,862 Si ustedes, caballeros, no tienen cuidado, Te vas a poner sensiblero. 192 00:15:09,929 --> 00:15:12,799 "Bueno, Pat Ruscomb, Éste es Cliff Harper. 193 00:15:12,865 --> 00:15:14,133 Hola. 194 00:15:14,201 --> 00:15:15,835 'No dejes que el uniforme Te engañe, Pat. 195 00:15:15,902 --> 00:15:16,969 "Es un civil." 196 00:15:18,238 --> 00:15:19,672 ¿Estás de baja terminal? 197 00:15:19,739 --> 00:15:22,074 Estoy dentro por el tiempo que dure, la duración de la paz. 198 00:15:22,141 --> 00:15:25,077 Si empiezan otra guerra, hermano, voy a renunciar. 199 00:15:25,144 --> 00:15:27,447 No tengo puntos para recortar, pero me gusta la marina. 200 00:15:27,514 --> 00:15:29,449 Sabes que quería azul marino incluso antes de la guerra. 201 00:15:29,516 --> 00:15:31,918 "Ese es el tipo de persona que soy". 202 00:15:31,984 --> 00:15:33,620 ¿Alguna idea de dónde te enviarán? 203 00:15:33,686 --> 00:15:37,357 'Hay un nuevo banco de transportistas comisión por la que estoy luchando. 204 00:15:38,258 --> 00:15:39,926 He estado fuera al menos un día.. 205 00:15:39,992 --> 00:15:42,028 ...pero mi ropa no me queda bien. 206 00:15:43,230 --> 00:15:45,064 '¿Volverás a la escuela?' 207 00:15:45,131 --> 00:15:47,634 No sé. 208 00:15:47,700 --> 00:15:49,536 Tal vez. 209 00:15:49,602 --> 00:15:51,438 'Oh, eso es una cosa Lo extrañaré.' 210 00:15:51,504 --> 00:15:52,815 'Pero estaré volver más a menudo' 211 00:15:52,839 --> 00:15:55,141 'para verlos chicos y dispararle contigo. 212 00:15:55,208 --> 00:15:58,478 "Sé que quiero hacerlo". 213 00:16:03,783 --> 00:16:06,486 Bailemos. 214 00:16:06,553 --> 00:16:07,787 Está bien. 215 00:16:30,209 --> 00:16:32,579 ¿Estás con Pinky? 216 00:16:32,645 --> 00:16:34,781 Con nadie. 217 00:16:36,115 --> 00:16:37,750 ¿Pinky no te trajo? 218 00:16:37,817 --> 00:16:41,087 Conduje solo. 219 00:16:41,153 --> 00:16:43,490 Pero te llevaré a casa. 220 00:16:43,556 --> 00:16:46,893 - ¿Lo sabes, eh? - Mm-hmm. 221 00:16:46,959 --> 00:16:48,995 Tú me lo dijiste. 222 00:16:49,061 --> 00:16:51,398 ¿Cuando? 223 00:16:51,464 --> 00:16:53,800 Cuando te sentaste a mi lado. 224 00:16:57,470 --> 00:17:00,006 ¿Quieres decirles adiós? 225 00:17:00,072 --> 00:17:02,475 Me despediré mañana. 226 00:17:46,819 --> 00:17:48,588 Esto es todo. 227 00:17:48,655 --> 00:17:50,289 He estado en el lado elegante 228 00:17:50,357 --> 00:17:52,258 pero en casa.. 229 00:17:52,325 --> 00:17:53,336 lo comparto con un amigo mio 230 00:17:53,360 --> 00:17:54,961 que trabaja para el gobernador. 231 00:17:55,027 --> 00:17:56,329 - Nada mal. - Mm-hmm. 232 00:17:56,396 --> 00:17:58,831 pensé que lo haría funciona bastante bien. 233 00:17:58,898 --> 00:18:02,068 tener a alguien alrededor todo el tiempo. 234 00:18:02,134 --> 00:18:05,905 Hasta ahora, ella ha estado en Washington. durante los últimos tres meses. 235 00:18:05,972 --> 00:18:07,807 Ajá. 236 00:18:08,841 --> 00:18:11,077 te da un poco más de espacio, ¿eh? 237 00:18:12,879 --> 00:18:14,414 Ajá. 238 00:18:16,048 --> 00:18:17,650 ¿Esta es tu ciudad natal? 239 00:18:17,717 --> 00:18:19,886 Sí. 240 00:18:19,952 --> 00:18:22,054 ¿Estás contento de estar en casa? 241 00:18:22,121 --> 00:18:24,624 Ajá. 242 00:18:24,691 --> 00:18:27,560 Los marines son amables. de rugoso, ¿eh? 243 00:18:29,696 --> 00:18:30,897 Sí. 244 00:18:36,403 --> 00:18:38,638 Bueno, está bien. 245 00:18:40,807 --> 00:18:42,609 Ahora bien, ¿de qué hablaremos? 246 00:18:42,675 --> 00:18:44,911 No es muy hablador. 247 00:18:46,245 --> 00:18:48,448 Ven aquí. 248 00:18:53,319 --> 00:18:55,622 ¿Qué pasa si no lo hago? 249 00:18:58,558 --> 00:19:00,760 Vas a. 250 00:19:13,272 --> 00:19:15,442 Me gustó. 251 00:19:18,144 --> 00:19:21,013 Tengo que decirte algo. 252 00:19:21,080 --> 00:19:23,516 Es cierto. 253 00:19:23,583 --> 00:19:27,286 te vi, Sucedieron cosas graciosas. 254 00:19:27,353 --> 00:19:30,322 No podía esperar para poner mis brazos a tu alrededor. 255 00:19:30,389 --> 00:19:32,625 No tengas miedo. 256 00:19:34,494 --> 00:19:36,929 No es amor. 257 00:19:36,996 --> 00:19:39,298 ¿No lo crees? 258 00:19:39,365 --> 00:19:41,634 ¿Qué es? 259 00:19:43,436 --> 00:19:46,105 Muchas cosas. 260 00:19:46,172 --> 00:19:47,640 Creciendo.. 261 00:19:47,707 --> 00:19:51,310 ...seis, ocho, diez meses en el Pacífico, eh.. 262 00:19:51,377 --> 00:19:53,513 ...club de máquina de discos.. 263 00:19:55,114 --> 00:19:57,617 ...y luego la habitación no está demasiado lleno. 264 00:19:59,118 --> 00:20:01,488 Todas esas cosas. 265 00:20:01,554 --> 00:20:04,190 La mitad de ellos es suficiente. 266 00:20:16,402 --> 00:20:19,371 Eres bastante mayor. 267 00:20:19,438 --> 00:20:21,674 Para un niño de tu edad. 268 00:20:21,741 --> 00:20:24,143 Si te ríes de mí, No me gusta. 269 00:20:26,012 --> 00:20:27,547 Lo lamento. 270 00:20:41,127 --> 00:20:44,296 ¿Quién es Flash Gordon? 271 00:20:44,363 --> 00:20:45,965 Su nombre es John Ruscomb. 272 00:20:46,032 --> 00:20:48,300 Primer teniente, AAF. 273 00:20:48,367 --> 00:20:50,002 Octavo comando de bombarderos. 274 00:20:50,069 --> 00:20:52,071 ¿Quién es él? 275 00:20:57,343 --> 00:20:59,512 Mi marido. 276 00:21:05,518 --> 00:21:07,353 Si no lo harías tenía su foto aquí.. 277 00:21:07,419 --> 00:21:09,464 ...no creo que lo hubiera hecho preocupado de una forma u otra 278 00:21:09,488 --> 00:21:11,290 estés casado o no. 279 00:21:11,357 --> 00:21:12,659 Pero de esta manera... 280 00:21:12,725 --> 00:21:16,262 ...no me agrado y no me gustas 281 00:21:16,328 --> 00:21:18,330 Viva. 282 00:21:18,397 --> 00:21:20,466 ¿Dónde está? 283 00:21:20,533 --> 00:21:22,669 Ellos... 284 00:21:22,735 --> 00:21:25,838 ...lo enterró en Francia. 285 00:21:25,905 --> 00:21:27,282 'Me enviaron el nombre del lugar' 286 00:21:27,306 --> 00:21:28,875 "Hace unas tres semanas." 287 00:21:30,342 --> 00:21:32,745 - Yo.. - Lo sientes. 288 00:21:33,379 --> 00:21:35,548 Yo también lo siento. 289 00:21:39,285 --> 00:21:41,688 Sentarse. 290 00:21:47,026 --> 00:21:50,597 Yo...conocí a John hace unos tres años. 291 00:21:52,832 --> 00:21:56,435 yo era anfitriona en la cantina y era cadete. 292 00:21:56,502 --> 00:21:58,771 Sucedió así. 293 00:22:01,240 --> 00:22:04,143 Viajé con él hasta que consiguió sus alas 294 00:22:04,210 --> 00:22:06,779 y su tarea para ir al extranjero. 295 00:22:06,846 --> 00:22:08,681 Y se fue. 296 00:22:10,416 --> 00:22:12,318 Hacia el ancho azul allá. 297 00:22:12,384 --> 00:22:14,687 Es muy cursi pero cierto. 298 00:22:14,754 --> 00:22:17,890 Eso es lo que lo hace tan cursi. les ha pasado a muchos. 299 00:22:21,794 --> 00:22:25,264 La última carta que recibí de él, Hizo una segunda misión. 300 00:22:25,331 --> 00:22:28,467 El CO. me dijo lo mataron al tercero. 301 00:22:28,534 --> 00:22:30,903 Lleva muerto unos 14 meses. 302 00:22:32,371 --> 00:22:36,308 Me enviaron un paquete con algunos de sus cosas personales en él. 303 00:22:36,375 --> 00:22:37,644 Pero nunca lo abrí. 304 00:22:37,710 --> 00:22:40,279 Se lo envié a su familia. 305 00:22:40,346 --> 00:22:42,281 Viven en Louisville. 306 00:22:44,250 --> 00:22:46,919 Deberían dar corazones morados para las viudas de guerra. 307 00:22:49,321 --> 00:22:51,290 Eres dulce. 308 00:22:55,227 --> 00:22:57,163 Te veré de nuevo. 309 00:23:03,502 --> 00:23:06,605 Quiero darte un beso de despedida.. 310 00:23:06,673 --> 00:23:09,676 ...pero la sala está demasiado llena. 311 00:23:09,742 --> 00:23:11,343 Adiós, acantilado. 312 00:23:11,410 --> 00:23:13,612 Adiós, Pat. 313 00:23:26,358 --> 00:23:29,128 - Acantilado. - ¡Papá! 314 00:23:29,195 --> 00:23:30,262 ¿Cómo estás, hijo? 315 00:23:30,329 --> 00:23:31,798 Estoy bien. 316 00:23:33,132 --> 00:23:35,167 - ¿Dónde has estado? - Te dejé una nota. 317 00:23:35,234 --> 00:23:37,937 Oh, llamamos a Scuffy's. No estabas allí. 318 00:23:38,004 --> 00:23:40,807 Nos tenías casi locos esperando por ti. 319 00:23:40,873 --> 00:23:42,074 ¿Por qué no nos lo avisaste? 320 00:23:42,141 --> 00:23:44,777 pensé Te sorprenderé, papá. 321 00:23:44,844 --> 00:23:47,079 Te ves muy en forma, hijo. 322 00:23:47,146 --> 00:23:49,115 Siéntete genial también. 323 00:23:49,181 --> 00:23:50,181 ¡Amy! 324 00:23:50,216 --> 00:23:51,317 ¡Amy, él está aquí! 325 00:23:51,383 --> 00:23:54,286 ella ha estado llorando desde que llegó a casa. 326 00:23:54,353 --> 00:23:55,587 Imagínese eso. 327 00:23:55,654 --> 00:23:57,924 '¡Acantilado!' 328 00:23:57,990 --> 00:23:59,859 - Ay, muchacho. - Mamá. 329 00:23:59,926 --> 00:24:02,628 Mi chico. Ah, estás en casa. 330 00:24:02,695 --> 00:24:04,663 - Gracias a Dios. Gracias a Dios. - Tómatelo con calma, mamá. 331 00:24:04,731 --> 00:24:06,098 A casa para siempre, Amy. 332 00:24:06,165 --> 00:24:08,067 Sé una buena chica. No sigas así. 333 00:24:08,134 --> 00:24:10,136 - Oh, estás delgada. - ¿Delgado? 334 00:24:10,202 --> 00:24:13,172 Pesa 32 libras más que cuando se fue de aquí. 335 00:24:13,239 --> 00:24:15,942 Oh, me sentí horrible cuando vi tu nota. 336 00:24:16,008 --> 00:24:17,744 Podría haberme suicidado para ir de compras 337 00:24:17,810 --> 00:24:19,712 esta tarde pero estamos-estamos tener compañía 338 00:24:19,779 --> 00:24:22,648 para hacer una barbacoa esta noche y yo solo Tuve que conseguir algunas cosas. 339 00:24:22,715 --> 00:24:24,316 Bueno, fue una especie de espeluznante regreso a casa 340 00:24:24,383 --> 00:24:25,918 y no encontrar a nadie alrededor. 341 00:24:25,985 --> 00:24:27,486 ¿Qué te parece, Cliff? 342 00:24:27,553 --> 00:24:28,888 ¿Te parece igual? 343 00:24:28,955 --> 00:24:30,757 Bien, mamá. Se ve muy bien. 344 00:24:30,823 --> 00:24:32,224 no estas cansado después de tu viaje? 345 00:24:32,291 --> 00:24:33,525 No, estoy bien. 346 00:24:33,592 --> 00:24:35,403 Supongo que eres lo suficientemente mayor. Para manejar esto ahora, hijo. 347 00:24:35,427 --> 00:24:38,064 He estado guardando este Bourbon para cuando llegues a casa. 348 00:24:38,130 --> 00:24:40,032 Di cuando. 349 00:24:42,835 --> 00:24:44,036 Clifford. 350 00:24:44,103 --> 00:24:46,172 C.W., ¿quieres? para enfermarlo? 351 00:24:46,238 --> 00:24:49,708 las mujeres no entienden Nosotros, los combatientes, hijo. 352 00:24:51,243 --> 00:24:53,379 Me alegro de tenerte de vuelta de las guerras. 353 00:24:53,445 --> 00:24:55,214 Me alegro de estar de vuelta. 354 00:25:04,023 --> 00:25:07,393 Supongo que después de esa comida GI, Disfrutarás de la comida casera. 355 00:25:07,459 --> 00:25:09,161 Seguro que lo haré, mamá. 356 00:25:09,228 --> 00:25:10,797 pero tengo Hay mucho de qué hablar. 357 00:25:10,863 --> 00:25:12,131 No sé por dónde empezar. 358 00:25:12,198 --> 00:25:13,876 quiero decirte donde he estado, lo que vi-- 359 00:25:13,900 --> 00:25:15,301 No hables de eso, Cliff. 360 00:25:15,367 --> 00:25:17,469 se que no lo haces quiero hablar de ello. 361 00:25:17,536 --> 00:25:19,438 seguro que es genial tenerte en casa, hijo. 362 00:25:19,505 --> 00:25:21,808 Ahora ustedes dos apresúrense y lavarse. 363 00:25:21,874 --> 00:25:24,143 La empresa estará aquí. antes de que te des cuenta. 364 00:25:29,982 --> 00:25:32,551 Es el último club que obtendrás. 365 00:25:32,618 --> 00:25:34,720 - ¿La púa que querías, mamá? - Sí, acantilado. 366 00:25:34,787 --> 00:25:36,388 Seguro. 367 00:25:38,057 --> 00:25:39,358 ¿Cómo estás, papá? 368 00:25:39,425 --> 00:25:41,093 Oh, bien, hijo. Bien. 369 00:25:41,160 --> 00:25:43,162 Ahora si me da uno de estos 370 00:25:43,229 --> 00:25:46,065 cuando me quede esto, Me bajo, ¿ves? 371 00:25:46,132 --> 00:25:48,200 Quieres una bebida fria ¿O algo así, Clifford? 372 00:25:48,267 --> 00:25:50,937 - No, gracias, mamá. Estoy bien. - Está bien, querida. 373 00:25:51,003 --> 00:25:52,747 ¿Juegas mucho a la ginebra? en la marina, ¿eh, Cliff? 374 00:25:52,771 --> 00:25:54,807 No, señor Ingersoll, principalmente acey duecy. 375 00:25:54,874 --> 00:25:56,575 A veces un poco de póquer. 376 00:25:56,642 --> 00:25:59,345 ¿Por qué, en el último programa, C.W. y yo tenía un niño en nuestra empresa. 377 00:25:59,411 --> 00:26:01,147 Un tipo por el nombre de Scotty Blaget 378 00:26:01,213 --> 00:26:03,983 derribó más de $ 60,000 disparando basura en París. 379 00:26:04,050 --> 00:26:05,794 ¿Cuál es el problema? ¿Con niños en esta guerra, Cliff? 380 00:26:05,818 --> 00:26:06,919 —¿Nadie juega? 381 00:26:06,986 --> 00:26:09,088 Oh, hubo un poco de eso Supongo. 382 00:26:09,155 --> 00:26:11,190 le dejé una nota que estaría por aquí. 383 00:26:11,257 --> 00:26:13,359 - ¿OMS? - Te dije. Tommy Hendricks. 384 00:26:13,425 --> 00:26:15,227 el me esta llevando a El primer baile de esta noche. 385 00:26:15,294 --> 00:26:17,463 - Él es su pareja. - ¡Padre! 386 00:26:19,198 --> 00:26:22,134 No estarías de humor para Invítame a una copa, ¿quieres? 387 00:26:22,201 --> 00:26:23,102 Sí, señora. 388 00:26:23,169 --> 00:26:25,104 - Yo gané. - Creo que estás a salvo. 389 00:26:25,171 --> 00:26:27,339 Tengo tres. Tienes 14. 390 00:26:27,406 --> 00:26:29,175 A pesar de lo que tu viejo te dice 391 00:26:29,241 --> 00:26:31,143 esa es la manera A jugar a la ginebra, muchacho. 392 00:26:33,045 --> 00:26:35,882 - Lo tomo como está. - ¿Qué? ¿Sin vaso, cazador? 393 00:26:35,948 --> 00:26:37,783 Simplemente genial. 394 00:26:37,850 --> 00:26:39,785 - Hola. - Bueno, ¿dónde has estado? 395 00:26:39,852 --> 00:26:43,655 Bueno, no pude conseguir mi auto. comenzó. Eso es de inmediato. 396 00:26:43,722 --> 00:26:46,325 Cliff, este es Tommy Hendricks. Tommy, Cliff Harper. 397 00:26:46,392 --> 00:26:49,628 - ¿Cómo estás, Tommy? - Bueno, ¿cómo está, señor? 398 00:26:49,695 --> 00:26:51,697 ¿Crees que lo lograremos? 399 00:26:51,763 --> 00:26:53,866 Relájate, Tommy. 400 00:26:53,933 --> 00:26:55,401 Oh, necesitaré una envoltura. 401 00:26:55,467 --> 00:26:57,212 Tommy, ¿te importaría? pasando por el seto 402 00:26:57,236 --> 00:26:58,604 y conseguirlo para mí? 403 00:26:58,670 --> 00:27:01,007 - Bueno, seguro. - Gracias. 404 00:27:02,641 --> 00:27:05,277 Podríamos estar más cómodos. 405 00:27:09,148 --> 00:27:10,983 ¿Fumar? 406 00:27:11,050 --> 00:27:12,451 Oh, me muero por uno 407 00:27:12,518 --> 00:27:14,386 pero mi padre, ya sabes. 408 00:27:14,453 --> 00:27:15,521 Sí, lo sé. 409 00:27:15,587 --> 00:27:18,190 mis padres tambien eran asi cuando yo tenía tu edad. 410 00:27:18,257 --> 00:27:20,426 Oh, no soy tan joven. 411 00:27:26,165 --> 00:27:28,034 Esta cosa necesita engrase. 412 00:27:28,100 --> 00:27:30,236 Lo que necesita es usar. 413 00:27:31,370 --> 00:27:32,647 he estado esperando tres años y medio 414 00:27:32,671 --> 00:27:35,507 sentarse aquí y usar esto, lubricación o no lubricación. 415 00:27:37,709 --> 00:27:40,546 ¿Fue accidentado? 416 00:27:40,612 --> 00:27:43,082 ¿Qué era resistente? 417 00:27:43,149 --> 00:27:45,617 Bueno, la guerra, ya sabes. 418 00:27:48,187 --> 00:27:51,123 Sí, tengo que conseguir Un poco de aceite mañana. 419 00:27:51,190 --> 00:27:52,925 Mañana domingo. 420 00:27:52,992 --> 00:27:54,569 Te refieres al día ¿Solo empezó esta mañana? 421 00:27:54,593 --> 00:27:56,028 Claro, empezó en... 422 00:27:57,629 --> 00:27:59,141 Oye, quieres ir ¿a la playa mañana? 423 00:27:59,165 --> 00:28:00,967 Mañana duermo. 424 00:28:03,869 --> 00:28:06,205 Yo, sinceramente, no creo Yo aguantaría esto más, ¿vale? 425 00:28:06,272 --> 00:28:07,673 Esto me está mareando. 426 00:28:07,739 --> 00:28:10,142 Pensé que los marines eran buenos en tierra o mar. 427 00:28:10,209 --> 00:28:11,743 Soy un ex marine. 428 00:28:11,810 --> 00:28:13,279 - Aquí tienes. - Gracias. 429 00:28:13,345 --> 00:28:14,913 Bueno, estoy feliz haberlo conocido, señor. 430 00:28:14,981 --> 00:28:16,248 Lo mismo aquí, Tommy. 431 00:28:16,315 --> 00:28:18,850 - Divertirse. - Oh, seguro que lo haremos, señor. 432 00:28:18,917 --> 00:28:20,219 Sí, señor. 433 00:28:22,221 --> 00:28:24,390 Buenas noches, acantilado. 434 00:28:32,764 --> 00:28:34,100 Soy el tonto. 435 00:28:34,166 --> 00:28:36,635 Oh, mamá, si no lo haces Dile a alguien que no lo haré. 436 00:28:40,139 --> 00:28:42,508 Te vi a ti y a Helen por el planeador juntos. 437 00:28:42,574 --> 00:28:43,842 Sí. 438 00:28:43,909 --> 00:28:46,378 - Los Ingersoll son buena gente. - Parece estar bien. 439 00:28:46,445 --> 00:28:49,815 Helen sabe cocinar y coser, es maravilloso en el jardín. 440 00:28:49,881 --> 00:28:51,121 Y ella es muy inteligente en la escuela. 441 00:28:51,150 --> 00:28:52,218 ¿Cómo está tejiendo? 442 00:28:52,284 --> 00:28:54,220 Voy a ser un estudiante de segundo año próximo semestre en la USC 443 00:28:54,286 --> 00:28:55,597 y ella hizo una muy buena hermandad. 444 00:28:55,621 --> 00:28:57,356 - ¿Amy cariño? - Sí, querida. 445 00:28:57,423 --> 00:28:59,258 Hizo tres corazones y goma. 446 00:28:59,325 --> 00:29:02,061 Oh, eso es maravilloso, querida. 447 00:29:02,128 --> 00:29:04,130 hablaremos mañana sobre eso, hijo. 448 00:29:04,196 --> 00:29:06,732 Tenemos mucho de qué hablar. 449 00:29:15,174 --> 00:29:16,308 ¿Cómo estás, hijo? 450 00:29:16,375 --> 00:29:18,210 Supongo que me iré a la cama, papá. 451 00:29:18,277 --> 00:29:20,412 Muy bien, hijo, ha sido un día largo. 452 00:29:20,479 --> 00:29:21,723 - Bueno, buenas noches, papá. - Buenas noches, hijo. 453 00:29:21,747 --> 00:29:22,781 Buenas noches a todos. 454 00:29:22,848 --> 00:29:24,050 Buenas noches. 455 00:29:24,116 --> 00:29:26,352 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, hijo. 456 00:29:26,418 --> 00:29:28,020 - Buenas noches. - Buenas noches, acantilado. 457 00:29:28,087 --> 00:29:29,621 El pobre chico está agotado. 458 00:29:29,688 --> 00:29:30,798 ¿Recuerdas el día que salimos? 459 00:29:30,822 --> 00:29:33,425 no paramos celebrando durante 72 horas. 460 00:29:33,492 --> 00:29:35,861 Recuerdo. 461 00:29:35,927 --> 00:29:38,797 '"¿Me acuerdo?"' 462 00:29:43,602 --> 00:29:45,642 'Señalamos con orgullo el quiosco número uno' 463 00:29:45,704 --> 00:29:47,406 'donde escuchas la delicia' 464 00:29:47,473 --> 00:29:50,476 'ese salto a la cima de el tótem de la popularidad.' 465 00:29:50,542 --> 00:29:52,044 "Es bueno." 466 00:29:59,418 --> 00:30:04,423 *Hasta el fin de los tiempos* 467 00:30:04,490 --> 00:30:08,294 * 'Largo como las estrellas están en azul * 468 00:30:08,360 --> 00:30:12,231 * 'Mientras haya un manantial un pájaro para cantar * 469 00:30:12,298 --> 00:30:15,701 *Te seguiré amando* 470 00:30:17,436 --> 00:30:22,374 *Hasta el fin de los tiempos* 471 00:30:22,441 --> 00:30:26,412 * 'Mientras las rosas florezcan en mayo * 472 00:30:26,478 --> 00:30:29,415 *Mi amor por ti* 473 00:30:29,481 --> 00:30:32,351 *Se hará más profundo* 474 00:30:32,418 --> 00:30:35,554 *Cada día que pasa* 475 00:30:35,621 --> 00:30:40,559 *Hasta que los pozos se sequen* 476 00:30:40,626 --> 00:30:45,063 *Y cada montaña desaparece* 477 00:30:45,131 --> 00:30:48,300 * Estaré ahí para ti para cuidarte * 478 00:30:48,367 --> 00:30:50,302 *A través de la risa* 479 00:30:50,369 --> 00:30:54,173 *Y entre lágrimas* 480 00:30:54,240 --> 00:30:56,975 *Así que toma mi corazón* 481 00:30:57,042 --> 00:31:00,512 *En dulce rendición** 482 00:33:21,186 --> 00:33:23,021 - Hola. - Hola, marinero. 483 00:33:23,088 --> 00:33:24,656 ¿Qué da? 484 00:33:24,723 --> 00:33:26,725 Oh, mis padres tenían una barbacoa anoche. 485 00:33:26,792 --> 00:33:28,294 Resultó ser un regreso a casa. 486 00:33:28,360 --> 00:33:29,371 Oh, tuve una de esas cosas. 487 00:33:29,395 --> 00:33:31,363 Resultó ser un asesinato. 488 00:33:31,430 --> 00:33:32,940 La mitad de ellos tenía miedo si dijeron algo 489 00:33:32,964 --> 00:33:35,200 me molestaría, y la otra mitad tenia miedo 490 00:33:35,267 --> 00:33:37,135 si dijera algo, Los molestaría. 491 00:33:37,202 --> 00:33:38,837 Mira, amigo mío, seamos realistas. 492 00:33:38,904 --> 00:33:40,439 Nadie nos escuchará. 493 00:33:40,506 --> 00:33:41,916 ¿Por qué no ¿Descansar una hora alguna vez? 494 00:33:41,940 --> 00:33:43,418 Dime que hiciste y te diré lo que hice. 495 00:33:43,442 --> 00:33:44,442 Lo entendiste. 496 00:33:44,476 --> 00:33:45,577 Mientras tanto, déjanos 497 00:33:45,644 --> 00:33:47,145 convertir nuestros talentos a algo lúdico. 498 00:33:47,212 --> 00:33:48,614 ¿Quieres ir a patinar? 499 00:33:48,680 --> 00:33:51,350 no he tenido un par de patines en cuatro años. 500 00:33:51,417 --> 00:33:54,252 Tengo una cita con Pat. 501 00:33:54,320 --> 00:33:55,854 Pat, ¿quién? 502 00:33:55,921 --> 00:33:57,656 Chica que sacaste de Scuffy ayer 503 00:33:57,723 --> 00:33:59,858 sin despedirme. 504 00:33:59,925 --> 00:34:01,560 Ah, esa chica. 505 00:34:01,627 --> 00:34:03,662 Consigue una cita. Te recogeré en una hora. 506 00:34:03,729 --> 00:34:05,063 Intentaré pensar en alguien. 507 00:34:05,130 --> 00:34:06,741 - Bueno, adiós. - ¿Qué quieres decir con adiós? 508 00:34:06,765 --> 00:34:08,133 voy a recogerte en una hora. 509 00:34:08,199 --> 00:34:09,801 Eso es un adiós por ayer. 510 00:34:09,868 --> 00:34:11,603 Oh. 511 00:34:12,938 --> 00:34:14,873 Oye, ¿patinas? 512 00:34:16,408 --> 00:34:18,344 ¿Patinas? 513 00:34:18,410 --> 00:34:19,878 ¿Por qué no, oye? 514 00:34:26,585 --> 00:34:28,487 - ¡Hola! - ¡Hola! 515 00:34:28,554 --> 00:34:30,356 '¡Hola!' 516 00:34:34,760 --> 00:34:36,094 Dijo que buscaría a alguien. 517 00:34:36,161 --> 00:34:37,663 - Lo hizo. - Tranquilo. 518 00:34:37,729 --> 00:34:39,297 Ella es linda. 519 00:34:43,735 --> 00:34:46,004 Bueno, oye, ¿no vas a ir? ¿A la playa conmigo? 520 00:34:46,071 --> 00:34:47,839 Oh, lo siento mucho, Tommy. 521 00:34:47,906 --> 00:34:49,641 algo terrible importante ha surgido 522 00:34:49,708 --> 00:34:52,344 y simplemente no puedo ir hoy. 523 00:34:53,679 --> 00:34:56,515 ¡Y ponte algo de ropa! 524 00:35:01,853 --> 00:35:04,356 - Es un niño. - Helen Ingersoll y Pat Ruscomb. 525 00:35:04,423 --> 00:35:07,325 Hola Pat. ¿Cómo estás, Pinky? 526 00:35:07,393 --> 00:35:09,504 - ¿Qué te pasa? - Todo está bien conmigo. 527 00:35:09,528 --> 00:35:11,930 - ¿Ustedes chicos? - Sí, sí, señor. 528 00:35:25,577 --> 00:35:26,878 Oye, ¿dónde estás? conseguir los patines? 529 00:35:26,945 --> 00:35:28,947 Por aquí. 530 00:35:31,182 --> 00:35:32,217 Yo los conseguiré. 531 00:35:32,283 --> 00:35:34,019 Es gratis para mí. Patines artísticos. 532 00:35:34,085 --> 00:35:36,021 ¿Estás en Sonja Henie? departamento también? 533 00:35:36,087 --> 00:35:37,823 - En cualquier momento. - ¿Eres pie plano? 534 00:35:37,889 --> 00:35:38,657 Voy contigo. 535 00:35:38,724 --> 00:35:41,593 Te traeremos el.. 536 00:35:41,660 --> 00:35:43,962 Dame un par de figuras para niña talla tres 537 00:35:44,029 --> 00:35:45,431 un par para niña talla seis 538 00:35:45,497 --> 00:35:47,265 ¿Diez para mí y para usted, señor? 539 00:35:47,332 --> 00:35:49,401 Haz el mío del tamaño 11, patines artísticos. 540 00:35:49,468 --> 00:35:50,736 Soy uno de esos chicos atractivos. 541 00:35:50,802 --> 00:35:52,471 Las chicas parecen ser llevándose bien. 542 00:35:52,538 --> 00:35:54,973 Pat puede cuidar de sí misma en cualquier lugar y en cualquier momento. 543 00:35:55,040 --> 00:35:56,274 Salta los detalles. 544 00:35:56,341 --> 00:35:59,377 Sólo dime, ¿es ella? ¿O ella no es tu chica? 545 00:35:59,445 --> 00:36:02,180 Pat no es la chica de nadie. pero el de Johny. 546 00:36:02,247 --> 00:36:03,982 Lo que quieres decir es ella no es tuya? 547 00:36:04,049 --> 00:36:06,418 yo por la vida En la carretera principal, amigo mío. 548 00:36:06,485 --> 00:36:08,119 No lo creo. 549 00:36:08,186 --> 00:36:09,988 Aquí tiene. 550 00:36:13,559 --> 00:36:15,961 Oh, es un sentimiento maravilloso patinando de nuevo. 551 00:36:16,027 --> 00:36:18,430 Cualquiera que no pueda hacer esto está fundamentado. 552 00:36:21,900 --> 00:36:23,435 ¡Hola amigos! 553 00:36:23,502 --> 00:36:25,070 ¿Alguna vez has patinado mucho? ¿Sra. Ruscomb? 554 00:36:25,136 --> 00:36:26,572 Mmm, sí, no. 555 00:36:26,638 --> 00:36:28,440 Oh, tendría cuidado cuando me subí al hielo por primera vez. 556 00:36:28,507 --> 00:36:30,175 Puedes tener una horrible llave en la espalda. 557 00:36:30,241 --> 00:36:31,743 Voy a tratar de. 558 00:36:31,810 --> 00:36:34,913 ¿Por qué uno de ustedes no ¿Ayudar a la señora Ruscomb? 559 00:36:34,980 --> 00:36:37,115 Ese soy yo. 560 00:36:38,584 --> 00:36:41,720 Oye, todos ríen cuando me senté a patinar. 561 00:36:41,787 --> 00:36:43,021 Oh. 562 00:36:43,088 --> 00:36:45,423 Lo estás haciendo genial. 563 00:37:29,568 --> 00:37:30,902 Muy limpio. 564 00:37:30,969 --> 00:37:34,205 Sé que me siento tan viejo cuando me llama señora Ruscomb. 565 00:37:34,272 --> 00:37:36,675 Vamos, pruébalo. 566 00:38:00,666 --> 00:38:03,101 ella no necesita cualquier ayuda en absoluto. 567 00:38:03,168 --> 00:38:04,803 Mírame. 568 00:38:18,216 --> 00:38:19,450 ¿Café? 569 00:38:19,517 --> 00:38:21,019 Dos cafés, por favor. 570 00:38:21,086 --> 00:38:22,688 ¿Dónde aprendiste? ¿Patinar así? 571 00:38:22,754 --> 00:38:25,123 Pequeña ciudad que nunca has oído hablar en Wisconsin. 572 00:38:25,190 --> 00:38:27,325 Bueno, dime. Lo buscaré en el mapa. 573 00:38:27,392 --> 00:38:28,760 - ¿Listo? - Listo. 574 00:38:28,827 --> 00:38:31,262 - Cataratas Chippewa. - Cataratas Chippewa. 575 00:38:31,329 --> 00:38:34,065 - Lo recordaré. - Tienes suficiente para recordar. 576 00:38:34,132 --> 00:38:37,836 me estoy olvidando cosas entonces tendré mi habitación. 577 00:38:37,903 --> 00:38:39,671 Deberías intentarlo alguna vez. 578 00:38:39,738 --> 00:38:42,741 Lo haré alguna vez. 579 00:38:42,808 --> 00:38:44,876 ¿Fue lago o río? en Cataratas Chippewa? 580 00:38:44,943 --> 00:38:47,613 Río...lleno de cabezas muertas. 581 00:38:47,679 --> 00:38:50,215 ¿Alguien que conozca? 582 00:38:50,281 --> 00:38:53,451 Una cabeza muerta es un trozo de madera. eso ha estado anegado. 583 00:38:53,518 --> 00:38:55,520 Simplemente se sienta en el río. con la cabeza fuera del agua 584 00:38:55,587 --> 00:38:56,888 yendo a ningún lugar. 585 00:38:56,955 --> 00:38:59,224 Entonces es alguien que conozco. 586 00:39:04,162 --> 00:39:06,097 Disculpe un minuto. 587 00:39:09,034 --> 00:39:10,669 Hola, cara de muñeca. 588 00:39:10,736 --> 00:39:13,705 Cierre marino. Me están dando temblores. 589 00:39:13,772 --> 00:39:15,941 Adelante. Agitar. 590 00:39:25,316 --> 00:39:26,785 Gracias. 591 00:39:28,486 --> 00:39:31,056 ¿Alguien está mirando? 592 00:39:31,122 --> 00:39:33,058 ¿Y si lo son? 593 00:39:49,507 --> 00:39:50,608 ¿Te sientes mejor? 594 00:39:50,676 --> 00:39:53,478 mi doctor dijo desaparecerían con el tiempo. 595 00:39:53,544 --> 00:39:54,913 ¿Por qué no vuelves a casa? 596 00:39:54,980 --> 00:39:57,315 Las cosas se alegran, Estarás bien. 597 00:39:57,382 --> 00:40:00,518 No me voy a casa. 598 00:40:00,585 --> 00:40:02,654 Mis padres se volverían locos si me vieran así. 599 00:40:04,522 --> 00:40:06,324 No pude soportarlo. 600 00:40:06,391 --> 00:40:08,626 ¿Dónde vives, soldado? 601 00:40:08,694 --> 00:40:10,061 Boise, Idaho. 602 00:40:11,362 --> 00:40:13,999 tengo un pase de 21 dias del hospital. 603 00:40:15,600 --> 00:40:17,635 Ya usé cinco de ellos. 604 00:40:35,120 --> 00:40:37,555 Supongo que será mejor vuelva a consultar al hospital. 605 00:40:37,622 --> 00:40:39,858 Tienes miedo de volver a casa, me recuerda a mi mismo 606 00:40:39,925 --> 00:40:43,061 mi primer año en la escuela secundaria, mi primer baile. 607 00:40:43,128 --> 00:40:44,896 Mi madre me hizo el vestido. 608 00:40:44,963 --> 00:40:47,565 Estaba tan convencido, era horrible que cada vez... 609 00:40:47,632 --> 00:40:49,600 ...un chico se acercó y me pidió bailar 610 00:40:49,667 --> 00:40:52,103 Inventé una excusa tonta. 611 00:40:53,271 --> 00:40:56,107 tenia miedo para salir al suelo. 612 00:40:56,174 --> 00:40:58,243 'Tenía miedo la gente se reiría.' 613 00:40:58,309 --> 00:41:00,178 "Me entró el pánico." 614 00:41:01,546 --> 00:41:03,581 "Patricia", me dije. 615 00:41:03,648 --> 00:41:06,651 "este es tu primer baile y va a ser el último. 616 00:41:06,718 --> 00:41:10,455 "y debería parar siendo tan ridículo. 617 00:41:10,521 --> 00:41:12,891 Y vencer esto aquí y ahora." 618 00:41:14,425 --> 00:41:16,461 mientras estoy teniendo Esta gran discusión conmigo mismo 619 00:41:16,527 --> 00:41:18,429 se acerca un lindo niño 620 00:41:18,496 --> 00:41:21,099 y le pregunté a la chica que estaba a mi lado. 621 00:41:21,166 --> 00:41:24,602 Antes de saber lo que estaba haciendo, Lo agarré y estaba bailando. 622 00:41:24,669 --> 00:41:27,372 Y después de eso fue pan comido. 623 00:41:27,438 --> 00:41:30,708 ¿Crees que puedo vencer? esto al empezar a bailar? 624 00:41:31,943 --> 00:41:35,213 todo lo que estoy diciendo es dejarles mirar. 625 00:41:35,280 --> 00:41:38,649 Y si no les gusta, que se maten. 626 00:41:38,716 --> 00:41:42,253 Seguro. "Déjalos suicidarse." 627 00:41:46,457 --> 00:41:48,259 Gracias. 628 00:41:48,326 --> 00:41:50,561 Eres un buen Joe. 629 00:41:50,628 --> 00:41:52,831 Esos somos nosotros. Servicio con una sonrisa. 630 00:41:52,898 --> 00:41:54,565 - ¿Estás bien? - Sí. 631 00:41:54,632 --> 00:41:56,734 Buen día. 632 00:42:03,608 --> 00:42:05,710 Espero que se vaya a casa. 633 00:42:05,777 --> 00:42:07,245 Lo manejaste bien, Pat. 634 00:42:07,312 --> 00:42:08,947 El es agradable. 635 00:42:09,014 --> 00:42:10,448 Nuestro café está frío. 636 00:42:10,515 --> 00:42:11,917 Conseguiré un poco más. 637 00:42:11,983 --> 00:42:14,352 No importa, vamos, patinemos. 638 00:42:17,455 --> 00:42:19,057 *Tu du tu-du-du* 639 00:42:19,124 --> 00:42:24,963 * Tu-du tu-du-du tu-du ** 640 00:42:25,030 --> 00:42:27,032 Vamos, hijo. Levántate y brilla. 641 00:42:27,098 --> 00:42:28,333 Arriba y hacia ellos. Golpea la cubierta. 642 00:42:28,399 --> 00:42:30,368 - Ah, papá. - Es una mañana maravillosa. 643 00:42:30,435 --> 00:42:32,670 Dios está en su cielo todo está bien en el mundo. 644 00:42:32,737 --> 00:42:34,205 Ya basta. 645 00:42:34,272 --> 00:42:36,083 No vas a golpear Esa almohada todo el día, ¿verdad? 646 00:42:36,107 --> 00:42:38,085 Hay trabajo por hacer. Hay un mundo que ganar. 647 00:42:38,109 --> 00:42:39,945 es demasiado pronto Por esa vieja pelea, papá. 648 00:42:40,011 --> 00:42:41,688 Oh, tienes algunos correos. El hombre tiene que leer sus correos. 649 00:42:41,712 --> 00:42:43,248 Esa es la misma tontería de siempre. 650 00:42:43,314 --> 00:42:47,118 "Tenemos tu bungalow de posguerra. listo para ti. Hoy, ahora." 651 00:42:47,185 --> 00:42:50,788 "Regístrese para ese viaje de posguerra alrededor del mundo. Hoy, ahora." 652 00:42:50,856 --> 00:42:52,790 Todo tiene que ser hoy. 653 00:42:52,858 --> 00:42:54,993 y enchufes de 18 trajes de veteranos. 654 00:42:55,060 --> 00:42:58,029 Pero hay que tener cuidado, hijo. Algunos de ellos pueden ser malos. 655 00:42:58,096 --> 00:42:59,606 '¿Alguna vez has oído hablar de la "Patriotas de guerra estadounidenses". 656 00:42:59,630 --> 00:43:01,399 - '¿Qué es eso?' - No lo sé. 657 00:43:01,466 --> 00:43:03,869 Cuando quieras unirte, háblame de ello. 658 00:43:03,935 --> 00:43:05,904 Cuando quiero unirme.. 659 00:43:05,971 --> 00:43:07,338 Ese es un traje. 660 00:43:07,405 --> 00:43:09,407 Bastante ágil, ¿eh? 661 00:43:09,474 --> 00:43:12,110 Bueno, espero que cargues dímelo como te dije. 662 00:43:12,177 --> 00:43:13,945 todavía tengo Mucho dinero en efectivo, papá. 663 00:43:14,012 --> 00:43:15,313 Novecientos veinte dólares. 664 00:43:15,380 --> 00:43:17,315 No necesito tu dinero durante mucho tiempo. 665 00:43:17,382 --> 00:43:18,583 Gracias de todos modos. 666 00:43:18,649 --> 00:43:21,052 Pero, uh, si no entiendes empezó con algo 667 00:43:21,119 --> 00:43:24,089 tu dinero no durará para siempre, Ya lo sabes, Cliff. 668 00:43:24,722 --> 00:43:25,891 ¿Qué tal la escuela? 669 00:43:25,957 --> 00:43:27,959 Comienza el lunes. ¿Tomaste una decisión al respecto? 670 00:43:28,026 --> 00:43:30,795 tomé una decisión sobre una cosa, papá. 671 00:43:30,862 --> 00:43:33,764 Y eso es para no decidirme. 672 00:43:33,831 --> 00:43:35,300 Por un tiempo todavía. 673 00:43:36,667 --> 00:43:39,070 Seguro. Claro, Cliff. 674 00:43:39,137 --> 00:43:41,172 Sólo pensé en mencionarlo. 675 00:43:46,844 --> 00:43:48,279 Gofres. 676 00:43:49,080 --> 00:43:50,815 Vaya, mamá, eso es sensacional. 677 00:43:50,882 --> 00:43:53,084 Siempre te gustaron. 678 00:43:58,924 --> 00:44:00,992 Recuerdo una noche.. 679 00:44:01,059 --> 00:44:03,028 ...olvidé dónde estaba... 680 00:44:03,094 --> 00:44:05,130 ...estábamos en una madriguera de zorro. 681 00:44:05,196 --> 00:44:07,765 No lo sabes, Qué madriguera de zorro es, mamá. 682 00:44:07,832 --> 00:44:09,167 Pero trata de pensar de tres compañeros 683 00:44:09,234 --> 00:44:11,169 acostado en una cabina telefónica.. 684 00:44:12,237 --> 00:44:15,073 Está lloviendo y hace calor. 685 00:44:15,140 --> 00:44:18,076 No quiero molestarte, mamá, pero realmente apestaba. 686 00:44:20,278 --> 00:44:23,314 'Traté de pensar de algo que 687 00:44:23,381 --> 00:44:25,583 'Quita mi mente ¡Qué duro era! 688 00:44:27,152 --> 00:44:30,255 Así que sin ningún motivo Pensé en tus gofres. 689 00:44:31,389 --> 00:44:34,792 Hijo, no hables de eso, solo come. 690 00:44:34,859 --> 00:44:38,363 Cualquiera que hable de otra guerra está fuera de su mente. 691 00:44:38,429 --> 00:44:40,465 Esas madrigueras seguro que pueden apestar. 692 00:44:40,531 --> 00:44:43,134 Querido Clifford, por favor no vivas en el pasado. 693 00:44:43,201 --> 00:44:45,003 No estoy viviendo en el pasado, mamá. 694 00:44:45,070 --> 00:44:46,070 Yo solo estaba... 695 00:44:46,104 --> 00:44:47,305 * Jingle.. * 696 00:44:47,372 --> 00:44:48,639 ¿Qué es eso? 697 00:44:48,706 --> 00:44:50,675 Ese es mi pasado. 698 00:44:52,010 --> 00:44:53,378 *Y cantan* 699 00:44:53,444 --> 00:44:56,481 * Chico, ¿no estás contento? estas soltero * 700 00:44:56,547 --> 00:45:00,318 * Y esa canción no es muy lejos de estar mal ** 701 00:45:00,385 --> 00:45:02,487 - Hola, Bill. - ¿Cómo estás, compañero? 702 00:45:02,553 --> 00:45:03,788 El chico de Cuetzalan. 703 00:45:03,854 --> 00:45:05,732 En persona. ¿Cómo estás? ¿Acantilado? ¿Cuál es la palabra? 704 00:45:05,756 --> 00:45:08,126 Todo va genial. Entra y conoce a mi madre. 705 00:45:08,193 --> 00:45:10,295 Bueno, estos niños de por aquí Seguro que te conozco. 706 00:45:10,361 --> 00:45:12,041 Hombre, pasas todo tu tiempo cavando una primicia 707 00:45:12,097 --> 00:45:14,499 de una madriguera como ésta. 708 00:45:14,565 --> 00:45:16,367 Mamá, quiero que te conozcas. un amigo mío. 709 00:45:16,434 --> 00:45:18,203 Bill Tabeshaw. Bill, mi madre. 710 00:45:18,269 --> 00:45:19,604 Estoy feliz de conocerte, Bill. 711 00:45:19,670 --> 00:45:22,040 Gracias, señora. Me alegro de conocer a la madre de Cliff. 712 00:45:22,107 --> 00:45:23,184 Cliff simplemente está teniendo su desayuno. 713 00:45:23,208 --> 00:45:24,642 ¿Quieres un gofre? 714 00:45:24,709 --> 00:45:27,245 Oh, no gracias, señora. pero una taza de café estará muy bien. 715 00:45:27,312 --> 00:45:28,346 Bien. 716 00:45:28,413 --> 00:45:30,415 Adelante y termina Tu comida, Cliff. 717 00:45:30,481 --> 00:45:32,817 Vamos, ahora, deja de hablar. ¿Dónde has estado? 718 00:45:32,883 --> 00:45:34,719 ¿Cómo está ese trozo de melón? en tu cráneo? 719 00:45:34,785 --> 00:45:37,622 Mira, me está empezando a gustar eso mejor que mi propia cabeza. 720 00:45:37,688 --> 00:45:39,190 Bueno, ¿cómo te gusto? 721 00:45:39,257 --> 00:45:41,559 Eres demasiado hermosa para un Stinking Creek, Nuevo México. 722 00:45:41,626 --> 00:45:42,827 Ah, no es nada. 723 00:45:42,893 --> 00:45:44,972 Nada que no se establezca Te devuelven un par de meses de paga. 724 00:45:44,996 --> 00:45:46,597 Siéntate, mamá. Escuche los rumores. 725 00:45:46,664 --> 00:45:48,033 Gracias, señora. 726 00:45:48,099 --> 00:45:49,243 ¿Qué te pasó en Diego? 727 00:45:49,267 --> 00:45:50,777 Bueno, recuerda salí de la estación para ir 728 00:45:50,801 --> 00:45:51,812 al otro lado de la calle para tomar una cerveza? 729 00:45:51,836 --> 00:45:53,138 Sí. 730 00:45:53,204 --> 00:45:55,406 mientras regresaba Me saludan un par de... 731 00:45:55,473 --> 00:45:57,018 ...un par de chicas que van a tijuana 732 00:45:57,042 --> 00:45:58,276 para conseguir algo de nailon. 733 00:45:58,343 --> 00:45:59,844 Bueno, ya me conoces, te acompaño. 734 00:45:59,910 --> 00:46:02,150 Llego allí y me eligen por un par de promotores 735 00:46:02,213 --> 00:46:03,681 que quieren jugar a Red Dog. 736 00:46:03,748 --> 00:46:05,526 Me imaginé que habían visto el pájaro goony en mi blusa 737 00:46:05,550 --> 00:46:08,586 ellos saben que estoy cargado, entonces, Los jugué muy cerca. 738 00:46:08,653 --> 00:46:11,556 Los corto por 2.100 peces. Hubba hubba. 739 00:46:13,224 --> 00:46:15,026 - 'Aún lo tengo'. - 'Me lo voy a quedar.' 740 00:46:15,093 --> 00:46:17,962 'Me estoy pillando eso Grand Canyon Limited, esta noche. 741 00:46:18,029 --> 00:46:20,098 Si dejan vestir a un chico como tú en el tren. 742 00:46:20,165 --> 00:46:21,775 Pasado mañana, Pongo esta masa en la línea 743 00:46:21,799 --> 00:46:24,569 para un pequeño rancho y estoy criando novillos. 744 00:46:24,635 --> 00:46:26,713 Ahora escucha esto, ¿qué tienes? en el asador para hoy? 745 00:46:26,737 --> 00:46:28,005 Dígame usted. 746 00:46:28,073 --> 00:46:29,907 Bueno, voy a hacer una ligera llamada social. 747 00:46:29,974 --> 00:46:31,576 ¿Tiene una hermana? 748 00:46:33,944 --> 00:46:36,557 'Oh, es el chico que estaba mintiendo a mi lado en el hospital. 749 00:46:36,581 --> 00:46:38,525 Cuando salí le dije que iba a jugar la mesa 750 00:46:38,549 --> 00:46:40,518 entonces él me dio un dólar de plata para la buena suerte. 751 00:46:40,585 --> 00:46:42,387 tuve la suerte él obtiene el diez por ciento. 752 00:46:42,453 --> 00:46:44,165 ¿Te vas a sentar ahí? todo el día y aburrí a mi madre 753 00:46:44,189 --> 00:46:45,423 con la historia de tu vida? 754 00:46:45,490 --> 00:46:47,225 ¿O nos alegraremos? 755 00:46:47,292 --> 00:46:48,835 Señora ha sido un placer para conocerte. 756 00:46:48,859 --> 00:46:50,204 Si alguna vez llegas a Stinking Creek-- 757 00:46:50,228 --> 00:46:53,098 No, gracias Bill. No espero hacerlo. 758 00:46:53,164 --> 00:46:54,365 Bueno, a veces quisiera, mi mamá. 759 00:46:54,432 --> 00:46:56,734 hubiera dicho eso Lo mismo hace años. 760 00:47:03,308 --> 00:47:06,111 - Hola. - Vaya, te ves genial. 761 00:47:06,177 --> 00:47:07,878 Ni un botón de latón por ninguna parte. 762 00:47:07,945 --> 00:47:09,680 Pareces un hombre de ensueño. 763 00:47:11,116 --> 00:47:12,850 Conoce al vaquero de Cuetzalan. 764 00:47:12,917 --> 00:47:14,552 Bill Tabeshaw, Helen Ingersoll. 765 00:47:14,619 --> 00:47:15,386 Hola bill. 766 00:47:15,453 --> 00:47:16,730 Señorita Ingersoll, es un placer. 767 00:47:16,754 --> 00:47:17,755 ¿Qué estás haciendo? 768 00:47:17,822 --> 00:47:19,590 Lo mismo estoy haciendo todos los días a esta hora 769 00:47:19,657 --> 00:47:20,758 esperando por ti. 770 00:47:20,825 --> 00:47:23,528 ¿No tienes nada más que hacer? 771 00:47:23,594 --> 00:47:25,763 Quieres un poco de clase alta chofer, recorrido por la ciudad 772 00:47:25,830 --> 00:47:28,366 con algo de turismo charla incluida. 773 00:47:30,268 --> 00:47:32,103 Chico, cuando eres marine decidete 774 00:47:32,170 --> 00:47:34,639 te decides. 775 00:47:34,705 --> 00:47:37,275 Ya sabes, donde 11-21 Sur de Orlando es? 776 00:47:56,794 --> 00:47:58,263 "No puedo hacerlo". 777 00:47:58,329 --> 00:48:00,398 "No puedo hacerlo, me duelen". 778 00:48:00,465 --> 00:48:03,934 "Vamos, Perry, Dale otra oportunidad. 779 00:48:12,710 --> 00:48:14,044 ¿Deberíamos llevarla? 780 00:48:14,111 --> 00:48:16,046 No, cariño, no lo sería. mucha diversión para ti. 781 00:48:16,113 --> 00:48:17,848 Oh, claro, Bill. Adelante. 782 00:48:17,915 --> 00:48:18,915 Eres un buen chico. 783 00:48:18,949 --> 00:48:20,751 Gracias, abuelo. 784 00:48:23,020 --> 00:48:24,622 Entra. 785 00:48:25,356 --> 00:48:26,557 Hijo, tienes visitas. 786 00:48:26,624 --> 00:48:27,901 - Factura. - ¿Qué dices, compañero? 787 00:48:27,925 --> 00:48:30,361 - ¿Cómo estás de todos modos? - Estoy bien, vaquero. 788 00:48:30,428 --> 00:48:31,796 Mamá, este es el chico quien estaba conmigo 789 00:48:31,862 --> 00:48:33,840 en el hospital de Mary Island. Tenía la litera al lado de la mía. 790 00:48:33,864 --> 00:48:35,266 - Hola. - ¿Cómo estás? 791 00:48:35,333 --> 00:48:37,702 Gunny, dale la mano a tu ex. el cabo de marina Bill Tabeshaw. 792 00:48:37,768 --> 00:48:38,869 Hola, yute? 793 00:48:38,936 --> 00:48:41,706 Gunny Watrous, rehabilitación Oficina, Los Ángeles. 794 00:48:41,772 --> 00:48:44,442 Oh, uh, soldado de primera clase Cliff Harper, Señora Kincheloe. 795 00:48:44,509 --> 00:48:46,010 - Hola - 'Conozca al sargento.' 796 00:48:46,076 --> 00:48:47,878 - ¿Cómo estás? - Hola. 797 00:48:49,146 --> 00:48:50,881 - Hola, Perry? - Hola. 798 00:48:50,948 --> 00:48:53,150 Hola sargento. Hola perry. 799 00:48:53,218 --> 00:48:55,019 Este es mi hijo menor, James. 800 00:48:55,085 --> 00:48:56,521 Hola amigos. 801 00:48:56,587 --> 00:48:57,955 ¿Vas a hacer ejercicio esta tarde? 802 00:48:58,022 --> 00:49:00,057 Será mejor que te pongas en forma primero. con un poco de cuerda. 803 00:49:00,124 --> 00:49:01,326 Claro, te azotaré hasta la muerte. 804 00:49:01,392 --> 00:49:05,730 Vamos, James. Siempre eres bienvenido aquí. 805 00:49:05,796 --> 00:49:07,532 Visítanos a menudo, ¿quieres? 806 00:49:07,598 --> 00:49:09,900 - Gracias, señora. - Lo haremos, señora Kincheloe. 807 00:49:11,769 --> 00:49:13,347 Recuerdo haber visto tu papeles cuando llegaron 808 00:49:13,371 --> 00:49:14,872 A través de la oficina, Harper. 809 00:49:14,939 --> 00:49:17,408 Escribí una carta preguntando si podía Hacemos cualquier cosa para ayudar. 810 00:49:17,475 --> 00:49:18,976 Nunca escuché una palabra tuya. 811 00:49:19,043 --> 00:49:20,521 Las cartas que recibe un chico cuando está fuera de mostaza 812 00:49:20,545 --> 00:49:22,112 O simplemente asesinado, sargento. 813 00:49:22,179 --> 00:49:24,415 Oh, es solo que todos quieren ayudar. 814 00:49:24,482 --> 00:49:26,116 Pensé en escribir cartas Era un arte perdido. 815 00:49:26,183 --> 00:49:27,585 Como ordeñar novillos. 816 00:49:28,586 --> 00:49:30,120 Bueno, tengo que seguir adelante. 817 00:49:30,187 --> 00:49:32,323 Voy a pasar de nuevo La semana que viene, Perry. 818 00:49:32,390 --> 00:49:34,592 Hasta luego, hombres. 819 00:49:34,659 --> 00:49:37,462 Necesitas algún consejo, Harper. solo mira en ese cesto de basura 820 00:49:37,528 --> 00:49:39,096 y sacar esa carta. 821 00:49:39,163 --> 00:49:41,632 Si no tengo noticias tuyas en Cuarenta días recibirás otro. 822 00:49:45,303 --> 00:49:47,238 Hombre, estás cargado. 823 00:49:50,941 --> 00:49:53,244 - ¿Para qué es esto? - Esa es tu parte. 824 00:49:53,311 --> 00:49:54,955 Tomé esa plata de la suerte dólar que me diste 825 00:49:54,979 --> 00:49:58,148 y lo rodé al frente y al centro hasta que mostró 2100 hombres de hierro. 826 00:49:58,215 --> 00:50:00,518 Es muy amable de tu parte, Bill. Pero realmente no lo necesito. 827 00:50:00,585 --> 00:50:01,952 Conseguí otro dólar de la suerte. 828 00:50:02,019 --> 00:50:04,522 Bueno, dale la vuelta, hombre. Lo pondré a trabajar para ti. 829 00:50:04,589 --> 00:50:06,857 Éste me pertenece. 830 00:50:11,529 --> 00:50:13,898 Ese niño está saltando la cuerda. 831 00:50:13,964 --> 00:50:15,333 "Él también es bastante bueno". 832 00:50:15,400 --> 00:50:17,702 Joven Perry, le daré el título. 833 00:50:17,768 --> 00:50:20,037 Todo este año estoy trabajando. sobre este viento y equilibrio. 834 00:50:20,104 --> 00:50:22,340 El año que viene le enseñaré a cronometrar. 835 00:50:22,407 --> 00:50:24,174 Para entonces ya habrá ganado peso. 836 00:50:24,241 --> 00:50:25,761 Trabajo en él todos los años. hasta que tenga 16 años. 837 00:50:25,810 --> 00:50:27,912 Fue entonces cuando tuve mi primera pelea. 838 00:50:27,978 --> 00:50:29,146 Entonces estará listo. 839 00:50:29,213 --> 00:50:31,582 el tiene un par de hombros como los tuyos. 840 00:50:31,649 --> 00:50:33,150 Cuando consigue algo de carne detrás de ellos. 841 00:50:33,217 --> 00:50:36,354 Y si su mandíbula no está hecha vaso será tan bueno como yo. 842 00:50:39,757 --> 00:50:43,027 Alguien en esta familia Tiene que ser un luchador. 843 00:50:45,830 --> 00:50:47,608 No lo eres por casualidad tratando de poner tu vida 844 00:50:47,632 --> 00:50:49,166 En Jimmy's, ¿verdad, Perry? 845 00:50:49,233 --> 00:50:50,267 ¿Por qué no? 846 00:50:50,335 --> 00:50:51,502 No me queda vida propia. 847 00:50:51,569 --> 00:50:53,203 Oh, no, no me vengas con eso. 848 00:50:53,270 --> 00:50:54,681 Solo haz lo que hiciste en el hospital. 849 00:50:54,705 --> 00:50:56,073 Póntelos, amigo. Póntelos. 850 00:50:56,140 --> 00:50:57,475 Número uno, me asesinarán. 851 00:50:57,542 --> 00:51:00,745 Número dos, después de tener Están puestos, ¿qué tengo? 852 00:51:00,811 --> 00:51:04,281 Vaquero, no tienes idea. que sensacion tengo.. 853 00:51:04,349 --> 00:51:07,051 dejando a mi madre mírame así. 854 00:51:07,117 --> 00:51:10,287 Me duele el estómago cuando ella tiene que ayudarme en la silla 855 00:51:10,355 --> 00:51:12,623 cuando ella tiene que levantarme de nuevo en la cama. 856 00:51:16,327 --> 00:51:18,896 Veintiuno y estoy muerto. 857 00:51:18,963 --> 00:51:23,834 Ahora escucha, tonto, estoy tirando Esta noche vamos a Stinking Creek. 858 00:51:23,901 --> 00:51:26,036 Pero cuando regrese quiero ver tu con esas piernas puestas 859 00:51:26,103 --> 00:51:28,315 y quiero verte pateando Están alrededor como si hubieras nacido. 860 00:51:28,339 --> 00:51:29,740 con ellos, ¿me oyes? 861 00:51:29,807 --> 00:51:30,941 Gotchya, Bill. 862 00:51:31,008 --> 00:51:32,510 Eso es lo que dijo el hombre. 863 00:51:32,577 --> 00:51:33,911 Buen viaje. 864 00:51:33,978 --> 00:51:35,613 Semper fidelidad. 865 00:51:35,680 --> 00:51:38,282 - Vuelve a dar la vuelta, amigo. - Estaré cerca, Perry. 866 00:51:38,349 --> 00:51:39,850 Estaré aquí. 867 00:51:44,922 --> 00:51:46,424 "Se lo debo a Perry". 868 00:51:46,491 --> 00:51:48,859 Se lo tomé prestado en el hospital. 869 00:51:48,926 --> 00:51:51,061 Bueno, ¿estás seguro? 870 00:51:51,128 --> 00:51:52,463 Señora, eso son $200. 871 00:51:52,530 --> 00:51:55,265 no voy a dar decírtelo a menos que esté seguro. 872 00:51:55,332 --> 00:51:56,332 Gracias. 873 00:51:56,367 --> 00:51:58,102 - Adiós. - Adiós. 874 00:51:58,168 --> 00:51:59,236 Adiós, señora Kincheloe. 875 00:51:59,303 --> 00:52:01,439 Oh. Adiós, Sr. Harper. 876 00:52:10,548 --> 00:52:11,616 ¿Cómo están, amigos? 877 00:52:11,682 --> 00:52:13,784 - Hola. - Hola, Scuffy. 878 00:52:13,851 --> 00:52:14,685 Ah, acantilado. 879 00:52:14,752 --> 00:52:16,086 Hola, ¿qué tendrás? 880 00:52:16,153 --> 00:52:18,122 Ron y coca cola. 881 00:52:18,188 --> 00:52:20,190 Ah, continúa. Díselo al hombre. 882 00:52:20,257 --> 00:52:22,527 Hazlo igual, Scuffy. 883 00:52:22,593 --> 00:52:25,430 Oh, no. Ahora por favor, conoces la ley. 884 00:52:25,496 --> 00:52:26,831 Vamos, Scuffy. 885 00:52:26,897 --> 00:52:29,366 Tengo 18 años desde marzo pasado. 886 00:52:29,434 --> 00:52:31,769 Bueno, vuelves en un bar tres años 887 00:52:31,836 --> 00:52:34,338 trae tu certificado de nacimiento también. 888 00:52:34,405 --> 00:52:35,606 Ahora mismo no hay ron. 889 00:52:35,673 --> 00:52:37,274 Bourbon y ginger ale, por favor. 890 00:52:37,341 --> 00:52:39,410 Bourbon y ginger ale. Ron y coca cola. 891 00:52:39,477 --> 00:52:41,779 Tú, vuelve en tres años. 892 00:52:43,347 --> 00:52:45,349 Ya sabes Bill.. 893 00:52:45,416 --> 00:52:46,717 Ese Perry.. 894 00:52:46,784 --> 00:52:48,853 ...él nunca va a Ponte esas piernas. 895 00:52:48,919 --> 00:52:51,556 Y lo que dice tiene sentido, eso es lo que te mueve. 896 00:52:51,622 --> 00:52:55,259 Cuando lo dejé en Mary Island, él venía. 897 00:52:55,325 --> 00:52:56,670 supongo que eso es porque eran 1000 898 00:52:56,694 --> 00:52:59,163 de chicos en la misma situación. 899 00:52:59,229 --> 00:53:01,499 La guerra todavía continuaba. 900 00:53:01,566 --> 00:53:03,400 Fue como cuando Llegamos a las playas. 901 00:53:03,468 --> 00:53:05,035 Sí, éramos un equipo. 902 00:53:05,102 --> 00:53:06,136 Todos juntos. 903 00:53:06,203 --> 00:53:08,014 Había un chico al lado Para ti, puedes confiar. 904 00:53:08,038 --> 00:53:09,474 no lo sabias a donde ibas 905 00:53:09,540 --> 00:53:10,817 si todos los demás iba al mismo lugar 906 00:53:10,841 --> 00:53:13,878 o qué diferencia hizo. 907 00:53:13,944 --> 00:53:16,213 Bueno, ahora Somos civiles otra vez. 908 00:53:16,280 --> 00:53:18,348 Individuos rudos. 909 00:53:18,415 --> 00:53:19,917 Y nadie que nos diga qué hacer 910 00:53:19,984 --> 00:53:21,452 o cuando hacerlo. 911 00:53:22,687 --> 00:53:25,890 Estamos solos Perry, tú, yo, todos nosotros. 912 00:53:27,291 --> 00:53:29,126 Bueno, hemos estado gritando por ello. 913 00:53:29,193 --> 00:53:30,528 Ahora lo tenemos. 914 00:53:30,595 --> 00:53:31,996 ¿Qué estás haciendo? 915 00:53:32,062 --> 00:53:34,064 he estado conduciendo ustedes, compañeros, en sus asuntos. 916 00:53:34,131 --> 00:53:35,199 Este es mi negocio. 917 00:53:35,265 --> 00:53:36,734 ¿Cómo va el negocio? 918 00:53:36,801 --> 00:53:39,003 cual de ustedes es el afortunado? 919 00:53:40,137 --> 00:53:42,907 - No, me quedo. -Vamos, acantilado. 920 00:53:42,973 --> 00:53:44,041 Bueno. 921 00:53:44,108 --> 00:53:47,111 Te traje uno de nuestros la mejor coca cola sin ron. 922 00:53:47,177 --> 00:53:48,513 Necesito un poco de coraje. 923 00:53:48,579 --> 00:53:50,948 Vamos, te traeré estás al día. 924 00:53:51,015 --> 00:53:52,249 Mmm. 925 00:54:17,207 --> 00:54:19,910 Cliff Harper, has estado resistiéndome. 926 00:55:22,106 --> 00:55:24,508 Cliff, tú haces el resto. Todos parecen babeantes. 927 00:55:24,575 --> 00:55:26,476 deberías verme cuando yo era joven. 928 00:55:26,543 --> 00:55:27,688 Vamos, tomemos otro. 929 00:55:27,712 --> 00:55:28,879 ¿Algunas monedas de cinco centavos? 930 00:55:28,946 --> 00:55:30,748 - Eso no está nada mal. - Sí, señor. 931 00:55:30,815 --> 00:55:33,250 Ustedes, niños, están realmente divertidos. 932 00:55:33,317 --> 00:55:35,252 Eres el siguiente, Bill. te guste o no. 933 00:55:35,319 --> 00:55:36,787 Oh, es un hombre viejo, Helen. 934 00:55:36,854 --> 00:55:38,689 Que tome su trago en paz. 935 00:55:40,324 --> 00:55:42,092 Oye, yo no elegí eso. 936 00:55:42,159 --> 00:55:44,294 "Debe haber alguien delante de ti". 937 00:55:58,008 --> 00:55:59,176 - Hola, Pat. - Hola. 938 00:55:59,243 --> 00:56:00,410 Eres un buen bailarín. 939 00:56:00,477 --> 00:56:01,917 Uh, una chica siempre me hace quedar bien. 940 00:56:01,979 --> 00:56:04,414 Te desgastarás haciendo eso toda la tarde. 941 00:56:04,481 --> 00:56:05,883 he estado haciendo toda la tarde. 942 00:56:05,950 --> 00:56:08,085 Oh, donde tengo ¿Has estado en la playa? 943 00:56:09,553 --> 00:56:11,488 Haciendo una mala llamada social. 944 00:56:11,555 --> 00:56:13,023 Cualquiera que conozca. 945 00:56:14,358 --> 00:56:15,592 No quieres conocerlo. 946 00:56:15,660 --> 00:56:17,662 no puedes decir Conozco mucha gente. 947 00:56:20,297 --> 00:56:21,899 ¿Qué pasa esta noche? 948 00:56:23,701 --> 00:56:25,670 No es bueno para esta noche. 949 00:56:25,736 --> 00:56:27,371 Me gusta tu ropa nueva. 950 00:56:27,437 --> 00:56:28,438 Me acostumbraré a ellos. 951 00:56:28,505 --> 00:56:31,108 '¿Te gustó mi vestido nuevo?' 952 00:56:31,175 --> 00:56:33,243 no puedo ver nada sino tus ojos. 953 00:56:36,080 --> 00:56:37,715 '¿Estás seguro de lo de esta noche?' 954 00:56:37,782 --> 00:56:38,949 Mmmm, bastante seguro. 955 00:56:39,016 --> 00:56:40,350 '¿Hola, Pat?' 956 00:56:40,417 --> 00:56:41,986 Muy seguro. Hola. 957 00:56:42,052 --> 00:56:44,054 Capitán Winthrop, Ej. Marina Harper. 958 00:56:44,121 --> 00:56:47,091 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, capitán? 959 00:56:47,157 --> 00:56:49,026 Te veré más tarde. 960 00:56:52,629 --> 00:56:54,098 ¿De quién es el bebé, Clifford? 961 00:56:54,164 --> 00:56:55,164 Mi mejor amigo. 962 00:56:55,199 --> 00:56:57,668 Oh, no, el mejor amigo de un hombre. es su madre. 963 00:56:57,735 --> 00:56:59,737 - Perdóneme. - ¿Adónde vas? 964 00:56:59,804 --> 00:57:02,973 acabo de recordar un compromiso anterior que tuve. 965 00:57:03,040 --> 00:57:04,875 Gracias por el chófer, Helena. 966 00:57:09,179 --> 00:57:10,514 Bueno, recibí un empujón. 967 00:57:10,580 --> 00:57:11,949 ¿Por qué está enojada? 968 00:57:12,016 --> 00:57:15,052 Cuando ella se ilumina Puedes escribirme una carta larga. 969 00:57:15,119 --> 00:57:17,400 También puedes escribirme cuando te deshaces de ese ardor de estómago. 970 00:57:26,997 --> 00:57:28,757 Oye, ¿podrías tomar mi consejo y consíguete 971 00:57:28,799 --> 00:57:30,634 algunos cheques de viajero por toda esa masa. 972 00:57:30,701 --> 00:57:32,903 Oh, estaré bien. 973 00:57:32,970 --> 00:57:35,010 Calculas este montón aterrizará en la estación Union. 974 00:57:35,039 --> 00:57:37,041 Bueno, lo hizo ayer. 975 00:57:38,876 --> 00:57:40,177 Bueno, sigue golpeando, Bill. 976 00:57:40,244 --> 00:57:42,146 Tómatelo con calma, Clifford. Estar bien. 977 00:57:58,062 --> 00:58:00,264 Ah, madre. Vamos, vamos. 978 00:58:00,330 --> 00:58:02,867 Oh, deja que los Carter espera cinco minutos. 979 00:58:05,002 --> 00:58:06,570 Clifford, ¿dónde has estado? 980 00:58:06,636 --> 00:58:07,938 Afuera. 981 00:58:09,639 --> 00:58:12,442 ¿No vas a decir, buenas noches, hijo? 982 00:58:12,509 --> 00:58:14,611 - Lo siento, papá. Buenas noches. - Eso es mejor. 983 00:58:14,678 --> 00:58:16,180 Hijo, deberías llamar a tu madre 984 00:58:16,246 --> 00:58:18,415 cuando no vienes casa en lugar de dejarla 985 00:58:18,482 --> 00:58:20,617 preocuparse mucho. 986 00:58:20,684 --> 00:58:22,286 Lo siento, mamá, Simplemente no pensé. 987 00:58:22,352 --> 00:58:23,854 ese es uno de tus problemas, Clifford. 988 00:58:23,921 --> 00:58:25,589 Nunca piensas mucho. 989 00:58:25,655 --> 00:58:26,991 Déjame en paz, ¿quieres, mamá? 990 00:58:27,057 --> 00:58:28,558 ¿Estás enfermo, Clifford? 991 00:58:28,625 --> 00:58:30,260 No, estoy bien. 992 00:58:30,327 --> 00:58:32,863 A tu padre y a mí nos gustaría para hablar contigo un momento. 993 00:58:35,665 --> 00:58:37,234 Seguro. 994 00:58:40,670 --> 00:58:42,339 Adelante, querida. 995 00:58:44,474 --> 00:58:47,011 Eh, Cliff... 996 00:58:47,077 --> 00:58:48,578 ...tu madre y no he estado 997 00:58:48,645 --> 00:58:50,247 viendo mucho de ti últimamente. 998 00:58:51,481 --> 00:58:54,384 Sólo nos gustaría preguntar tu donde has estado y.. 999 00:58:56,753 --> 00:58:58,522 Bueno, si eres feliz... 1000 00:58:58,588 --> 00:59:00,424 Lo que tu padre está intentando decir, clifford 1001 00:59:00,490 --> 00:59:03,393 es que estamos muy decepcionados en tu comportamiento. 1002 00:59:03,460 --> 00:59:04,494 ¿Por qué estás decepcionado? 1003 00:59:04,561 --> 00:59:06,696 Bueno, vuelves a casa tomar un bocado para comer 1004 00:59:06,763 --> 00:59:08,098 y luego te vas de nuevo. 1005 00:59:08,165 --> 00:59:10,034 supongo que lo eres vagando por ahí 1006 00:59:10,100 --> 00:59:12,536 con chicos como, este Bill Tabeshaw y... 1007 00:59:12,602 --> 00:59:14,214 'Bueno, no creo Ésa es una especie de empresa... 1008 00:59:14,238 --> 00:59:16,206 Tabeshaw es mi amigo, mamá. él es el único chico-- 1009 00:59:16,273 --> 00:59:17,641 '¡Acantilado!' 1010 00:59:17,707 --> 00:59:19,152 lo que tu madre está tratando de decir es que 1011 00:59:19,176 --> 00:59:21,311 desde que volviste estamos.. 1012 00:59:23,413 --> 00:59:25,916 Bueno, nosotros simplemente no he podido.. 1013 00:59:30,387 --> 00:59:33,357 Bueno, hijo, es solo no como en los viejos tiempos. 1014 00:59:33,423 --> 00:59:34,825 Tal vez, eso es porque los viejos tiempos 1015 00:59:34,892 --> 00:59:36,961 es tres y medio Hace años, papá. 1016 00:59:43,767 --> 00:59:45,402 Lo sé, ambos están enojados conmigo. 1017 00:59:45,469 --> 00:59:47,171 Porque yo no volver a la escuela. 1018 00:59:47,237 --> 00:59:49,215 Tal vez estés molesto porque no he hecho nada mas 1019 00:59:49,239 --> 00:59:50,975 pero no estoy listo sin embargo, eso es todo. 1020 00:59:51,041 --> 00:59:52,376 Pero teníamos otros planes. 1021 00:59:52,442 --> 00:59:55,245 Planes sobre el presente, sobre tu futuro. 1022 00:59:55,312 --> 00:59:58,315 Tal vez tengo que hacer el mío propio. Planes sobre el futuro, mamá. 1023 01:00:03,053 --> 01:00:05,222 Creo que tomaré una cerveza y se tiró a la cama. 1024 01:00:05,289 --> 01:00:08,525 Hay un plato frio En la nevera para ti, querida. 1025 01:00:08,592 --> 01:00:11,561 Si te sientes mejor más tarde, Cliff. Ven a casa de Carter. 1026 01:00:11,628 --> 01:00:13,063 Gracias. 1027 01:02:07,111 --> 01:02:09,279 - Oh. - Oye, ¿estás bien? 1028 01:02:16,853 --> 01:02:18,922 Ah, lo siento. 1029 01:02:18,989 --> 01:02:21,325 Debo estar muy, muy drogado. 1030 01:02:21,391 --> 01:02:24,028 - Ah, estás bien. -Ah. 1031 01:02:24,094 --> 01:02:25,305 - Buenas noches, capitán. - Buenas noches. 1032 01:02:25,329 --> 01:02:27,664 He pasado una velada maravillosa. 1033 01:03:06,670 --> 01:03:09,039 Oficial, hay un hombre siguiéndome. 1034 01:03:13,943 --> 01:03:16,546 Toma un cigarrillo. Toma una copa. 1035 01:03:17,947 --> 01:03:19,516 Bueno, toma algo. 1036 01:03:20,917 --> 01:03:23,987 Creí haberte dicho que era Esta noche estaré ocupado. 1037 01:03:24,054 --> 01:03:25,555 Entonces estás ocupado. 1038 01:03:25,622 --> 01:03:27,324 Entonces estaba ocupado. 1039 01:03:29,193 --> 01:03:31,195 ¿Qué hiciste? ¿Quieres verme? 1040 01:03:31,261 --> 01:03:33,130 Podría decirlo todo en un minuto. 1041 01:03:33,197 --> 01:03:35,699 Bien. Te cronometraré. 1042 01:03:37,867 --> 01:03:39,436 Eres un vagabundo. 1043 01:03:45,775 --> 01:03:47,611 Eso te deja sólo 40 segundos. 1044 01:05:11,127 --> 01:05:13,663 Café caliente. 1045 01:05:13,730 --> 01:05:15,799 Si hubiera querido café Lo hubiera logrado. 1046 01:05:15,865 --> 01:05:17,934 Bueno, todavía Me debes 40 segundos. 1047 01:05:18,001 --> 01:05:20,036 ¡No te debo nada! 1048 01:05:20,103 --> 01:05:21,971 Excepto por el precio de ese café. 1049 01:05:22,038 --> 01:05:23,249 si me dices cuanto fue 1050 01:05:23,273 --> 01:05:24,913 te pagaré, y podrás salir de aquí. 1051 01:05:24,941 --> 01:05:27,344 Vamos, bebe esto. te diré Tú sabes cómo conseguí mi estrella plateada. 1052 01:05:27,411 --> 01:05:29,513 no quiero saber nada sobre ti. 1053 01:05:29,579 --> 01:05:31,681 Toma un sorbo. Entonces me iré. 1054 01:05:36,119 --> 01:05:38,722 Lamento haberte llamado así. Volví para decírtelo. 1055 01:05:38,788 --> 01:05:40,657 Eso es muy amable de tu parte. 1056 01:05:40,724 --> 01:05:42,426 Muy generoso. 1057 01:05:42,492 --> 01:05:44,828 Sé que no debería haberlo hecho Actué como lo hice, pero... 1058 01:05:44,894 --> 01:05:47,831 ... estaba empezando a Pienso en ti como mi chica. 1059 01:05:47,897 --> 01:05:49,933 Intenta verlo a mi manera. Eres inteligente, Pat. 1060 01:05:50,900 --> 01:05:52,769 Por supuesto que soy inteligente. 1061 01:05:56,673 --> 01:05:58,542 Muchas chicas inteligentes como yo... 1062 01:05:59,809 --> 01:06:01,745 ...teníamos que tomar una decisión, y lo logramos. 1063 01:06:03,347 --> 01:06:05,582 Por qué John se casó conmigo porque... 1064 01:06:05,649 --> 01:06:08,652 ...cuando fue a la guerra quería poder soñar con el hogar. 1065 01:06:10,019 --> 01:06:13,290 Por eso me casé con él. Quería que él tuviera ese sueño. 1066 01:06:14,758 --> 01:06:17,694 'Lo que no conté Estamos al final de la guerra. 1067 01:06:17,761 --> 01:06:20,330 'John vuelve a casa Sería mi sueño.' 1068 01:06:25,034 --> 01:06:26,670 La guerra ha terminado. 1069 01:06:29,973 --> 01:06:32,642 Y John no volverá a casa. 1070 01:06:32,709 --> 01:06:35,579 Y estoy atrapado conmigo mismo. 1071 01:06:45,489 --> 01:06:47,624 Patricia me dije 1072 01:06:47,691 --> 01:06:50,960 "Este es tu primer baile, y va a ser el último. 1073 01:06:51,027 --> 01:06:53,363 "A menos que te detengas siendo tan ridiculo.. 1074 01:06:53,430 --> 01:06:55,164 ...y vencer esto aquí y ahora." 1075 01:07:02,171 --> 01:07:04,574 Eso es lo que la chica le dijo al soldado, Pat. 1076 01:07:05,675 --> 01:07:08,412 Eso es exactamente lo que ella dijo. 1077 01:08:19,349 --> 01:08:20,684 ¿Acantilado? 1078 01:08:21,918 --> 01:08:23,019 ¿Sí? 1079 01:08:23,086 --> 01:08:24,821 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 1080 01:08:39,803 --> 01:08:42,105 ¿Qué hiciste? ¿Quieres verme? 1081 01:08:43,507 --> 01:08:45,842 Estoy solo. 1082 01:08:45,909 --> 01:08:49,646 Acantilado...hay dos millones de personas en esta ciudad. 1083 01:08:49,713 --> 01:08:51,848 Tienes que sentirte solo por mí. 1084 01:08:52,616 --> 01:08:54,050 ¿Tiene eso sentido? 1085 01:08:56,520 --> 01:08:58,755 muchas cosas no tiene sentido. 1086 01:09:00,524 --> 01:09:02,492 Por ejemplo, ¿Por qué estaba tan quemado? 1087 01:09:02,559 --> 01:09:04,561 cuando yo era tu con ese capitán? 1088 01:09:06,329 --> 01:09:09,198 ese capitan Era el copiloto de John. 1089 01:09:09,265 --> 01:09:12,669 Él está en licencia terminal pasando por la ciudad de camino a casa. 1090 01:09:15,304 --> 01:09:16,773 ¿Y? 1091 01:09:18,141 --> 01:09:19,576 Y.. 1092 01:09:22,479 --> 01:09:25,148 ...hablamos de John. 1093 01:09:26,315 --> 01:09:28,117 Y Francia. 1094 01:09:30,720 --> 01:09:34,658 Me dijo tantas cosas sobre John quería saber. 1095 01:09:36,560 --> 01:09:38,061 De alguna manera... 1096 01:09:40,464 --> 01:09:42,198 ...sólo por un momento.. 1097 01:09:42,265 --> 01:09:44,434 ...casi parecía ser John. 1098 01:09:50,440 --> 01:09:51,775 ¿Está bien? 1099 01:09:55,011 --> 01:09:57,914 Sí. Está bien. 1100 01:10:01,150 --> 01:10:03,252 Pat, me siento solo. 1101 01:10:03,319 --> 01:10:06,189 - No hay nadie. - ¿Nadie? 1102 01:10:06,255 --> 01:10:08,792 Mi amigo se fue a casa. 1103 01:10:08,858 --> 01:10:11,595 helen no habla mi tipo de conversación. 1104 01:10:12,996 --> 01:10:14,030 Y mi gente.. 1105 01:10:14,097 --> 01:10:16,032 ¿Cuál es el problema? con tus padres? 1106 01:10:17,233 --> 01:10:18,902 No sé. 1107 01:10:20,069 --> 01:10:22,639 no se que es A mí tampoco me pasa nada. 1108 01:10:24,874 --> 01:10:26,643 Simplemente parece que no nos llevamos bien. 1109 01:10:29,879 --> 01:10:31,681 ¿Sabes por qué estás solo? 1110 01:10:33,550 --> 01:10:35,985 No tienes nada que hacer. No tienes intereses. 1111 01:10:38,622 --> 01:10:40,957 ¿Qué eres, un blanco? 1112 01:10:41,024 --> 01:10:42,458 No, quiero decir... 1113 01:10:42,526 --> 01:10:44,093 ...trabajar en un trabajo. 1114 01:10:45,461 --> 01:10:46,630 ¿Qué tipo de trabajo? 1115 01:10:46,696 --> 01:10:48,598 Ah, no lo sé. ¿Qué has hecho alguna vez? 1116 01:10:49,866 --> 01:10:52,702 Ve a la escuela. Ir a la guerra. 1117 01:10:57,741 --> 01:10:59,442 ¿Alguna vez has intentado trabajar? 1118 01:10:59,509 --> 01:11:01,010 ¿Puedes guardar un secreto? 1119 01:11:01,077 --> 01:11:04,047 "Mantén un Ruscomb en secreto", eso es como me llaman en el club. 1120 01:11:04,113 --> 01:11:05,882 Intenté trabajar. 1121 01:11:05,949 --> 01:11:07,817 Medio día en una gasolinera. 1122 01:11:09,152 --> 01:11:11,320 Medio día en Ropa de hombre de JC Robert. 1123 01:11:11,387 --> 01:11:13,089 Fuiste demasiado bueno para ellos. 1124 01:11:13,156 --> 01:11:15,124 No, eran buenos trabajos. 1125 01:11:15,191 --> 01:11:17,727 Alguien más los tiene y va genial. 1126 01:11:20,129 --> 01:11:21,698 Soy yo el que está mal. 1127 01:11:23,166 --> 01:11:25,635 Supongo que simplemente no encaja en cualquier lugar todavía. 1128 01:11:27,937 --> 01:11:30,406 ¿Qué pasa con la oficina de tu padre? 1129 01:11:30,473 --> 01:11:32,008 Demasiado fácil, tal vez más tarde. 1130 01:11:34,110 --> 01:11:35,745 ¿Qué haces, Pat? 1131 01:11:36,546 --> 01:11:38,615 Ah, desde el 14 de agosto... 1132 01:11:38,682 --> 01:11:42,385 ...radios, grabadoras, fonógrafos. 1133 01:11:42,451 --> 01:11:44,287 ¿Crees que ¿Podría entrar ahí? 1134 01:11:45,555 --> 01:11:47,991 Contratamos veteranos todos los días. 1135 01:11:48,057 --> 01:11:50,594 Eres veterinario, consigues el trabajo. 1136 01:11:55,565 --> 01:11:57,867 Sería bueno estar cerca de ti todo el tiempo. 1137 01:12:00,003 --> 01:12:01,971 ¿Lo haría? 1138 01:12:02,038 --> 01:12:04,007 Sabes de lo que estoy hablando. 1139 01:12:05,341 --> 01:12:07,310 ya sabes en lo que estoy pensando. 1140 01:12:09,879 --> 01:12:11,581 creo que iré a trabajar.. 1141 01:12:12,215 --> 01:12:13,549 ...lunes. 1142 01:12:16,285 --> 01:12:18,588 Esa es una decisión agradable y limpia. 1143 01:12:20,123 --> 01:12:21,324 Intenta que dure... 1144 01:12:22,659 --> 01:12:24,093 ...durante el día. 1145 01:12:39,508 --> 01:12:41,386 'Oh, yo no, No me uniré a ningún lado. 1146 01:12:41,410 --> 01:12:43,747 - ¿Qué tienen para ofrecer? - Ah, no lo sé. 1147 01:12:43,813 --> 01:12:45,524 Algunos de esos veteranos las organizaciones han hecho 1148 01:12:45,548 --> 01:12:46,716 algunas cosas bastante buenas. 1149 01:12:46,783 --> 01:12:47,784 Bueno, supongo que sí. 1150 01:12:47,851 --> 01:12:49,352 Tantos nuevos han llegado. 1151 01:12:49,418 --> 01:12:51,855 El chico no sabe cual es bueno y cuál es pésimo. 1152 01:12:51,921 --> 01:12:54,257 Tengo que lanzar anoche de uno de esos equipos llamados 1153 01:12:54,323 --> 01:12:55,925 Los patriotas de guerra estadounidenses. 1154 01:12:55,992 --> 01:12:57,493 - ¿Alguna vez los atrapaste? - Aún no. 1155 01:12:57,560 --> 01:13:00,229 Pero me llegarán. Todos lo hacen. 1156 01:13:00,296 --> 01:13:02,307 ¿Por qué esas chicas no pueden poner estos transformadores juntos 1157 01:13:02,331 --> 01:13:05,969 para que un chico pueda comprobarlos, ¿verdad? Aquí hay otro rechazo. 1158 01:13:06,035 --> 01:13:09,238 'Hombre Hartman informar al personal.' 1159 01:13:09,305 --> 01:13:11,941 'Hombre Hartman informar al personal.' 1160 01:13:14,577 --> 01:13:16,780 has estado rechazando Mucho buen material, Harper. 1161 01:13:16,846 --> 01:13:18,748 Los llamo como los veo. 1162 01:13:21,785 --> 01:13:24,821 - Pruébalo ahora. - ¿Qué pasó? 1163 01:13:24,888 --> 01:13:27,490 - Te has bajado dos grados. - Bueno. Bueno. 1164 01:13:27,556 --> 01:13:29,592 ¿Por qué no te tomas diez minutos? ¿Para fumar, Harper? 1165 01:13:29,659 --> 01:13:31,127 Este calor afecta a todos. 1166 01:13:31,194 --> 01:13:33,596 - He estado en lugares más calurosos. - Lo sé, Harper. 1167 01:13:33,663 --> 01:13:34,931 Si hubiera sido... 1168 01:13:34,998 --> 01:13:36,041 ...he estado sentado en este banco 1169 01:13:36,065 --> 01:13:37,701 trabajando en ello durante tres años 1170 01:13:37,767 --> 01:13:39,202 y sería tan bueno como tú. 1171 01:13:39,268 --> 01:13:42,505 - Mejor creo. - Deja de montarme. 1172 01:13:42,571 --> 01:13:44,874 No te estoy montando Harper, estoy intentando no hacerlo. 1173 01:13:44,941 --> 01:13:46,776 No necesito ninguna ayuda tuya. 1174 01:13:49,512 --> 01:13:52,148 Si luchar ayudaría a alguien, Yo te aceptaría. 1175 01:14:25,614 --> 01:14:27,851 Hola. Café, negro. 1176 01:14:27,917 --> 01:14:29,052 Dame otro. 1177 01:14:29,118 --> 01:14:31,454 ¿Qué está conduciendo? ¿Quieres beber, Cliff? 1178 01:14:31,520 --> 01:14:32,789 Te lo diré. 1179 01:14:32,856 --> 01:14:34,724 Son las agujas de los probadores. 1180 01:14:34,791 --> 01:14:36,826 Ya ves, estaban dos grados desviados. 1181 01:14:36,893 --> 01:14:38,294 Ah, acantilado. 1182 01:14:39,162 --> 01:14:41,530 Oh, me hice un muñeco. 1183 01:14:41,597 --> 01:14:43,800 El capataz intentó enderezarme. en algo y.. 1184 01:14:43,867 --> 01:14:45,168 ...Me enfadé con él. 1185 01:14:45,234 --> 01:14:47,904 Bueno, ya lo superaste. Se olvidará de eso. 1186 01:14:49,305 --> 01:14:50,539 He estado pensando. 1187 01:14:50,606 --> 01:14:52,008 Yo escucharé. 1188 01:14:52,075 --> 01:14:53,442 Bueno. 1189 01:14:55,244 --> 01:14:56,179 Bueno. 1190 01:14:56,245 --> 01:14:58,414 He vuelto de la guerra. Tengo suerte. 1191 01:14:58,481 --> 01:15:01,384 tengo dos brazos, dos piernas y dos ojos, ¿verdad? 1192 01:15:01,450 --> 01:15:03,286 - Bien. - 'Bien.' 1193 01:15:04,754 --> 01:15:06,165 Nueve de diez los compañeros regresan a casa 1194 01:15:06,189 --> 01:15:07,891 van a ser en la misma forma. 1195 01:15:07,957 --> 01:15:08,957 'Mm-hmm.' 1196 01:15:08,992 --> 01:15:10,794 - 'Normal.' - Normal. 1197 01:15:10,860 --> 01:15:12,862 ¿Entonces qué me quema? 1198 01:15:12,929 --> 01:15:15,631 Estoy nervioso. 1199 01:15:15,698 --> 01:15:17,166 Siento muchas cosas. 1200 01:15:17,233 --> 01:15:20,003 - ¿Sabes por qué? - Dímelo y ambos lo sabremos. 1201 01:15:20,069 --> 01:15:21,737 Porque me han estafado. 1202 01:15:21,805 --> 01:15:23,606 me robaron de tres años y medio. 1203 01:15:23,672 --> 01:15:25,174 Alguien me robó el tiempo. 1204 01:15:25,241 --> 01:15:27,743 Mira, Cliff, no puedes retuerce el resto de tu vida 1205 01:15:27,811 --> 01:15:29,445 Preocuparse por el tiempo perdido. 1206 01:15:29,512 --> 01:15:31,480 Yo sé eso. 1207 01:15:31,547 --> 01:15:34,050 Lo sé, pero si hubiera estado en la escuela... 1208 01:15:34,117 --> 01:15:36,285 ... tal vez lo hubiera hecho un título de ingeniería. 1209 01:15:38,021 --> 01:15:40,056 incluso podría tener hizo una buena fraternidad. 1210 01:15:40,123 --> 01:15:41,690 Hiciste una buena fraternidad. 1211 01:15:41,757 --> 01:15:43,927 Cuarenta millones de miembros. 1212 01:15:45,161 --> 01:15:47,530 Bueno, tengo que ser haciendo algo. 1213 01:15:47,596 --> 01:15:49,765 Estoy cerca de ti. 1214 01:15:49,833 --> 01:15:52,001 eso no es mucho para terminar una carrera. 1215 01:15:53,502 --> 01:15:55,104 ¿Qué tal si vamos? a la playa esta noche? 1216 01:15:55,171 --> 01:15:56,639 ¿Tan pronto como terminemos? 1217 01:15:56,705 --> 01:15:57,974 - Suena bien. - Bueno. 1218 01:15:58,041 --> 01:16:00,309 - ¿Algo más? - No, ya tuve suficiente. 1219 01:16:00,376 --> 01:16:02,445 Me alegro de ver esas cosas no te está entendiendo. 1220 01:16:07,550 --> 01:16:11,187 "Adele Jenson, llama a Compras". 1221 01:16:11,254 --> 01:16:13,489 "Adele Jenson, llama a Compras". 1222 01:16:13,556 --> 01:16:14,858 Hola, Hal. 1223 01:16:15,658 --> 01:16:17,326 Sí, Harper. 1224 01:16:17,393 --> 01:16:20,529 Uh... debería haber mantenido Mis ojos en ese probador. 1225 01:16:20,596 --> 01:16:23,266 Bueno, tienes carne de res, pero No puedo ayudarte a cuadrarlo. 1226 01:16:23,332 --> 01:16:24,901 Sólo el tiempo puede hacerlo. 1227 01:16:24,968 --> 01:16:26,535 No dejes que eso El banco te derriba. 1228 01:16:26,602 --> 01:16:28,247 Después de haber aprendido cada parte de una radio 1229 01:16:28,271 --> 01:16:30,106 bueno, probablemente trasladarte a otro lugar. 1230 01:16:30,173 --> 01:16:32,217 - Claro, tengo que empezar por algún lado. - Lo estás haciendo bien. 1231 01:16:32,241 --> 01:16:35,401 'Cliff Harper, te buscan en la oficina del superintendente. 1232 01:16:37,146 --> 01:16:39,048 - Ya veré. - Sí. 1233 01:16:41,851 --> 01:16:44,020 Hola Harper. ¿Acuérdate de mí? 1234 01:16:44,087 --> 01:16:45,721 Claro, sargento. 1235 01:16:45,788 --> 01:16:48,824 Bueno, cumpliste tu promesa. Recibí esa segunda carta tuya. 1236 01:16:48,892 --> 01:16:50,927 Yo, eh, no respondí porque... 1237 01:16:50,994 --> 01:16:52,137 ...bueno, he estado bastante ocupado. 1238 01:16:52,161 --> 01:16:54,330 Sí, lo estás haciendo bien. 1239 01:16:54,397 --> 01:16:55,965 ¿En el nivel? ¿Sin graznidos? 1240 01:16:56,032 --> 01:16:57,300 Por supuesto que no. 1241 01:16:57,366 --> 01:16:58,978 Has estado fuera de la Infantería de Marina durante algunas semanas 1242 01:16:59,002 --> 01:17:01,137 Es un poco difícil conseguir usted mismo reorganizado. 1243 01:17:01,204 --> 01:17:04,507 Trabajo en interiores pero te besarás. 1244 01:17:04,573 --> 01:17:06,842 Esta gente aquí saber a qué te enfrentas. 1245 01:17:06,910 --> 01:17:08,577 Ochenta por ciento de sus hombres, son veteranos. 1246 01:17:08,644 --> 01:17:09,778 Buenos chicos. 1247 01:17:09,845 --> 01:17:11,981 No, no eres ningún problema. 1248 01:17:12,048 --> 01:17:14,683 pero me gustaría hablar a usted sobre mi problema. 1249 01:17:14,750 --> 01:17:17,320 - Uno de ellos al menos. - ¿Qué? 1250 01:17:17,386 --> 01:17:20,323 - ¿Recuerdas a Perry? - Sí. 1251 01:17:20,389 --> 01:17:22,858 Yo también sería un problema si me quitaran ambas piernas. 1252 01:17:30,099 --> 01:17:32,635 - Sólo tardaré un minuto. - Toma dos. 1253 01:17:43,546 --> 01:17:45,181 Hola, Cliff. 1254 01:17:45,248 --> 01:17:46,682 Hola, Jim. ¿Cómo estás? 1255 01:17:46,749 --> 01:17:49,852 - Hola, señor Harper. - Hola, señora Kincheloe. 1256 01:17:49,919 --> 01:17:51,988 ¿Cómo estarían muchachos? ¿Te apetece un buen té helado? 1257 01:17:52,055 --> 01:17:53,422 hace bastante calor para algo frio? 1258 01:17:53,489 --> 01:17:56,825 - Jimmy, ve a ayudar a mamá. - Oh, no me dejes romperlo. 1259 01:17:56,892 --> 01:18:00,096 - ¿Alguna vez practicas saco de boxeo? - No, pero siempre quise hacerlo. 1260 01:18:01,797 --> 01:18:03,008 ¿Qué escuchaste de Tabeshaw? 1261 01:18:03,032 --> 01:18:04,033 Ni una palabra. 1262 01:18:04,100 --> 01:18:05,434 Es curioso que no fuera tan... 1263 01:18:05,501 --> 01:18:07,870 Si vas a hacer, también podrías hacerlo bien. 1264 01:18:07,937 --> 01:18:09,672 La idea es seguir así. 1265 01:18:09,738 --> 01:18:11,018 mantén tus ojos en el pequeño lugar 1266 01:18:11,074 --> 01:18:12,375 y golpea el centro de la bolsa. 1267 01:18:12,441 --> 01:18:14,243 Así que seguro lo encontrarás. como te viene a ti. 1268 01:18:16,779 --> 01:18:18,014 Adelante, pruébalo. 1269 01:18:21,284 --> 01:18:23,852 Dime, esto está bien. 1270 01:18:23,919 --> 01:18:25,588 deberías enseñar estas cosas, Perry. 1271 01:18:25,654 --> 01:18:26,990 Me refiero a mucha gente. 1272 01:18:28,891 --> 01:18:30,559 ¿Te envía Gunny? 1273 01:18:31,894 --> 01:18:33,862 Sí, lo hizo. 1274 01:18:33,929 --> 01:18:35,274 Me envió algunos libros para leer sobre 1275 01:18:35,298 --> 01:18:36,865 Ser instructor de juegos infantiles. 1276 01:18:36,932 --> 01:18:37,932 ¿Los leíste? 1277 01:18:37,967 --> 01:18:39,468 ¿Cómo puedo enseñar juegos a los niños? 1278 01:18:39,535 --> 01:18:43,106 - Le estás enseñando a Jimmy. - No puedo enseñarle a jugar con los pies. 1279 01:18:43,172 --> 01:18:45,808 Podrías, si pones en esas piernas que te dieron. 1280 01:18:45,874 --> 01:18:47,343 Duelen. 1281 01:18:47,410 --> 01:18:48,677 "Mira, Perry..." 1282 01:18:48,744 --> 01:18:50,846 ...no lo estás haciendo tú mismo o cualquier otra persona buena 1283 01:18:50,913 --> 01:18:52,715 negándose a lamer esta cosa. 1284 01:18:52,781 --> 01:18:54,450 Tal vez. 1285 01:18:54,517 --> 01:18:56,986 ¿Por qué Gunny no lo dijo? ¿Yo esto mismo? 1286 01:18:57,053 --> 01:18:59,088 Bueno, pensó Si lo dijera, sería oficial. 1287 01:18:59,155 --> 01:19:01,190 No tengo nada en contra de la parte superior. 1288 01:19:01,257 --> 01:19:03,426 Pero si Gunny puede mostrar yo un libro que le enseñará a un chico 1289 01:19:03,492 --> 01:19:07,163 cómo ganar un campeonato de boxeo sin piernas, lo leeré. 1290 01:19:18,407 --> 01:19:21,677 - No está bien, ¿eh? - Supongo que lo empeoré aún más. 1291 01:19:36,225 --> 01:19:37,993 - ¿Cómo fue? - Todavía mojado. 1292 01:19:39,095 --> 01:19:40,263 El agua nunca te hará daño. 1293 01:19:45,901 --> 01:19:47,403 Mmm. 1294 01:19:48,471 --> 01:19:50,573 ¿Te gusta? 1295 01:19:50,639 --> 01:19:53,109 Creo que haré esto por el resto de mi vida. 1296 01:19:54,810 --> 01:19:56,445 ¿Hacer que te frote la espalda? 1297 01:19:56,512 --> 01:19:59,782 Eso...y vamos la playa y nadar. 1298 01:20:01,117 --> 01:20:03,219 Acuéstate en la arena frente a un fuego. 1299 01:20:04,453 --> 01:20:06,755 Si señor, eso es lo que voy a hacer. 1300 01:20:08,791 --> 01:20:10,126 - Pat. - Mmm. 1301 01:20:10,193 --> 01:20:12,233 Este es el mejor momento que he tenido desde que estoy en casa. 1302 01:20:12,295 --> 01:20:13,438 ¿Por qué no debería Sigo haciéndolo. 1303 01:20:13,462 --> 01:20:15,231 Puede que te sientas solo aquí. 1304 01:20:15,298 --> 01:20:17,300 Casi todos los demás tiene algo que hacer. 1305 01:20:18,667 --> 01:20:20,503 No estaré solo. 1306 01:20:22,705 --> 01:20:24,473 Estaré contigo. 1307 01:20:25,508 --> 01:20:26,575 Eres mi chica. 1308 01:20:26,642 --> 01:20:28,111 Soy tu chica. 1309 01:20:33,849 --> 01:20:35,584 Bueno, entonces está todo arreglado. 1310 01:20:35,651 --> 01:20:38,421 vivimos en la playa hasta que se nos acabe la masa. 1311 01:20:38,487 --> 01:20:40,856 Y luego. 1312 01:20:40,923 --> 01:20:42,625 Entonces estaremos todo se enderezó. 1313 01:20:42,691 --> 01:20:45,561 Volveremos al trabajo. 1314 01:20:52,435 --> 01:20:54,437 Foreman seguirá allí. 1315 01:20:54,503 --> 01:20:56,672 Perry todavía no quiere usar sus piernas. 1316 01:20:56,739 --> 01:20:59,007 Oh, eso tiene nada que ver con eso. 1317 01:20:59,074 --> 01:21:00,709 Me siento bien aquí haciendo esto. 1318 01:21:00,776 --> 01:21:02,111 Quiero que dure. 1319 01:21:03,646 --> 01:21:04,646 Palmadita. 1320 01:21:04,680 --> 01:21:05,781 ¿Mmm? 1321 01:21:05,848 --> 01:21:07,082 ¿Qué tal si nos casamos? 1322 01:21:07,150 --> 01:21:08,284 Seguir. 1323 01:21:08,351 --> 01:21:11,354 Yo para ti. Tú a mí. 1324 01:21:11,420 --> 01:21:12,855 Palmadita. 1325 01:21:12,921 --> 01:21:14,457 Estoy nivelando. 1326 01:21:14,523 --> 01:21:16,392 tu solo piensas quieres casarte conmigo. 1327 01:21:16,459 --> 01:21:19,462 - Lo sé. - ¿Estás seguro? 1328 01:21:19,528 --> 01:21:20,796 Positivo. 1329 01:21:20,863 --> 01:21:22,298 Bueno, eso es bueno. 1330 01:21:22,365 --> 01:21:25,168 Porque es lo único eres positivo. 1331 01:21:25,234 --> 01:21:28,070 Sé lo que quiero. 1332 01:21:28,137 --> 01:21:30,573 Tienes suerte. 1333 01:21:31,407 --> 01:21:33,309 No sé lo que quiero. 1334 01:21:36,912 --> 01:21:38,581 Debes tener alguna idea. 1335 01:21:38,647 --> 01:21:41,384 No creo que mi idea del cielo es estar casada con un chico 1336 01:21:41,450 --> 01:21:44,687 ¿Quién quiere tumbarse? en la playa hasta que se arruina. 1337 01:21:44,753 --> 01:21:46,422 Bueno. 1338 01:21:46,489 --> 01:21:49,792 Si no te gusta mi idea del cielo, ¿cuál es el tuyo? 1339 01:21:49,858 --> 01:21:51,827 No sé. 1340 01:21:51,894 --> 01:21:54,430 A veces pienso que si me vuelvo a casar 1341 01:21:54,497 --> 01:21:57,533 me gustaria casarme con un chico quien me puede facilitar las cosas. 1342 01:21:57,600 --> 01:21:59,368 Alguien que pueda entregar una casa de 20 habitaciones 1343 01:21:59,435 --> 01:22:04,273 ¿Quién piensa en un coche de 16 cilindros? podría llevarse la compra a casa. 1344 01:22:04,340 --> 01:22:06,409 Alguien que no grite cada vez que contrato una enfermera 1345 01:22:06,475 --> 01:22:08,811 para cada uno de los niños que quiere. 1346 01:22:08,877 --> 01:22:11,180 me haces sentir como una camioneta barata. 1347 01:22:11,247 --> 01:22:13,115 no lo soy Hablando de ti, Cliff. 1348 01:22:13,182 --> 01:22:14,917 Estoy hablando de mí. 1349 01:22:14,983 --> 01:22:16,263 Me preguntaste en qué pienso. 1350 01:22:16,319 --> 01:22:18,854 y a veces Pienso en la seguridad. 1351 01:22:18,921 --> 01:22:22,191 No me refiero al tipo de hombre Estaba hablando de. 1352 01:22:22,258 --> 01:22:23,892 Pero... 1353 01:22:23,959 --> 01:22:26,195 Si me vuelvo a casar. 1354 01:22:27,095 --> 01:22:28,431 Creo que me gustaría terminar con 1355 01:22:28,497 --> 01:22:31,334 más que solo una estrella dorada y nada más. 1356 01:22:32,167 --> 01:22:34,169 ¿Y hasta entonces? 1357 01:22:34,237 --> 01:22:35,871 yo.. 1358 01:22:35,938 --> 01:22:37,473 ...vive sobre terciopelo. 1359 01:22:38,974 --> 01:22:41,677 ¿Dónde encajo? 1360 01:22:41,744 --> 01:22:42,911 Eres el terciopelo. 1361 01:22:44,713 --> 01:22:46,882 - Querida. - Tengo que irme. 1362 01:23:06,269 --> 01:23:07,936 Acantilado. 1363 01:23:09,805 --> 01:23:11,340 Sí. 1364 01:23:13,276 --> 01:23:15,311 ¿No vas a ¿me das un beso de buenas noches? 1365 01:23:18,180 --> 01:23:19,682 Buenas noches. 1366 01:23:33,329 --> 01:23:36,365 Bueno, vaya, Helen. no te conocia.. 1367 01:23:38,834 --> 01:23:40,436 ¿Cómo te atreves? 1368 01:23:57,886 --> 01:23:59,722 Hola, acantilado. 1369 01:24:01,390 --> 01:24:03,158 Hola bill, ¿Qué estás haciendo aquí? 1370 01:24:03,225 --> 01:24:05,694 Oh, acabo de llegar a la ciudad Pensé en buscarte. 1371 01:24:05,761 --> 01:24:07,296 ¿Por qué no lo hiciste? esperar en la casa? 1372 01:24:07,363 --> 01:24:08,831 Vine a llamarte. No tus padres. 1373 01:24:08,897 --> 01:24:11,767 Cuidadoso. obtendrás Tu mano quedó atrapada. 1374 01:24:11,834 --> 01:24:13,602 Necesito 20 dólares. 1375 01:24:23,245 --> 01:24:24,847 ¿Estás en algún problema? 1376 01:24:24,913 --> 01:24:27,483 Por $20 quieres la historia de mi vida? 1377 01:24:29,952 --> 01:24:31,887 Te ves horrible. 1378 01:24:31,954 --> 01:24:32,888 Te ves linda. 1379 01:24:32,955 --> 01:24:36,859 Vamos a la casa, tomaremos una cerveza. 1380 01:24:36,925 --> 01:24:39,928 Oh, no es educado beber y correr. 1381 01:24:39,995 --> 01:24:41,930 ¿Adónde estás corriendo? 1382 01:24:41,997 --> 01:24:44,367 Estás pidiendo demasiados Preguntas, Cliff. 1383 01:24:54,777 --> 01:24:58,581 Bill, nivela conmigo. ¿Qué te pasa? 1384 01:24:58,647 --> 01:24:59,948 Factura. 1385 01:25:03,952 --> 01:25:06,855 mi cabeza ...está completamente abierto. 1386 01:25:06,922 --> 01:25:08,457 he tenido estos dolores de cabeza durante semanas. 1387 01:25:08,524 --> 01:25:10,993 A veces es mejor. A veces, como ahora. 1388 01:25:11,059 --> 01:25:13,962 Siempre hay presión, Son como abrazaderas en mi cráneo. 1389 01:25:14,029 --> 01:25:15,674 ¿Por qué no fuiste? al Hospital de Veteranos? 1390 01:25:15,698 --> 01:25:17,208 mis padres no saben nada sobre la placa de plata. 1391 01:25:17,232 --> 01:25:19,272 - No quiero preocuparlos. - Vamos a la casa. 1392 01:25:19,301 --> 01:25:21,303 - Buscaré un médico. - No. 1393 01:25:21,370 --> 01:25:22,671 Tengo una idea mejor. 1394 01:25:22,738 --> 01:25:24,740 Tengo 20 dólares Déjame invitarte a una bebida. 1395 01:25:24,807 --> 01:25:26,951 Voy a buscar las llaves del auto. y llevarlo al Hospital VA. 1396 01:25:26,975 --> 01:25:29,111 ¿Quieres dejar de hablar? sobre el Hospital VA? 1397 01:25:32,515 --> 01:25:35,384 Vamos, acantilado, déjame invitarte esa bebida. 1398 01:25:35,451 --> 01:25:38,621 Bueno. Tal vez una bebida hacernos algo bueno a ambos. 1399 01:25:38,687 --> 01:25:41,390 - Un par de copas. - Eso es para mí. 1400 01:25:56,972 --> 01:25:58,507 ¿Tienes algún dolor ahora? 1401 01:25:58,574 --> 01:26:00,776 no me he sentido mejor desde que me bajé del caballo. 1402 01:26:00,843 --> 01:26:03,812 Yo también, Bill. Oh, escucha esto. 1403 01:26:03,879 --> 01:26:06,048 mañana por la mañana te llevaré al Hospital VA. 1404 01:26:06,114 --> 01:26:08,350 Uh-uh. Tengo mejores planes. 1405 01:26:08,417 --> 01:26:10,895 Me consigo un poco de masa y me voy Vuelvo a buscar otro rancho. 1406 01:26:10,919 --> 01:26:13,689 ¿Qué pasó con esos $2000? te fuiste de aquí con. 1407 01:26:15,290 --> 01:26:17,025 ¿Alguna vez escuchaste una ciudad llamada Vegas? 1408 01:26:17,092 --> 01:26:18,393 Sí. 1409 01:26:18,461 --> 01:26:20,395 Hermano, eso me ensució pero bueno. 1410 01:26:21,630 --> 01:26:24,567 Vamos, vaquero, ¿todo? 1411 01:26:24,633 --> 01:26:27,803 Bueno, llego a Las Vegas con la masa. 1412 01:26:27,870 --> 01:26:30,473 Pensé que con $5000 se compraría yo una tierra mejor 1413 01:26:30,539 --> 01:26:32,340 y más stock que dos, eso es cierto? 1414 01:26:32,407 --> 01:26:34,009 Así es. 1415 01:26:34,076 --> 01:26:36,912 Me meto en el juego. Yo juego. Yo pierdo. 1416 01:26:36,979 --> 01:26:38,781 Estoy plano. 1417 01:26:38,847 --> 01:26:42,017 Entonces le pregunté a la casa para tomar una copa de despedida. 1418 01:26:42,084 --> 01:26:43,486 Poco después, vienen tres chicos 1419 01:26:43,552 --> 01:26:45,353 y échame de ese antro. 1420 01:26:45,420 --> 01:26:47,355 Aterrizo sobre la parte de atrás de mi cabeza. 1421 01:26:47,422 --> 01:26:49,725 Empieza a doler. 1422 01:26:49,792 --> 01:26:51,426 ¿Nunca llegar a Stinking Creek? 1423 01:26:51,494 --> 01:26:54,497 Claro, contraté como vaquero. 1424 01:26:54,563 --> 01:26:57,232 Pero mi cabeza comenzó para volverme loco. 1425 01:26:57,299 --> 01:26:59,902 Entonces, me dirigí hacia el oeste. 1426 01:26:59,968 --> 01:27:03,606 Ahora me consigo un poco más de masa. y yo... me voy a otro lugar. 1427 01:27:03,672 --> 01:27:05,240 Tengo algo de dinero en casa. 1428 01:27:05,307 --> 01:27:08,176 Setecientos dólares. 1429 01:27:08,243 --> 01:27:10,145 ¿Qué tienen que ver tus 700 conmigo? 1430 01:27:11,480 --> 01:27:13,782 Mirar. Tan pronto como nosotros arregla tu cabeza. 1431 01:27:13,849 --> 01:27:15,450 que hacemos a primera hora de la mañana. 1432 01:27:15,518 --> 01:27:17,285 tal vez iré en la ganadería contigo. 1433 01:27:18,954 --> 01:27:20,422 nunca has Incluso he estado a caballo. 1434 01:27:20,489 --> 01:27:23,258 Ahora puedo aprender. 1435 01:27:23,325 --> 01:27:25,494 Oye, será un buen trato. 1436 01:27:25,561 --> 01:27:29,665 Sabes, sería algo agradable trabajando con un ex amigo. 1437 01:27:29,732 --> 01:27:32,601 Tal vez podríamos trabajar con Perry. en esto de alguna manera. 1438 01:27:32,668 --> 01:27:33,936 Esa es una buena idea. 1439 01:27:34,002 --> 01:27:35,704 pero no voy a ir al hospital. 1440 01:27:35,771 --> 01:27:37,640 Esto se detendrá por sí solo. 1441 01:27:37,706 --> 01:27:39,107 No eres médico. 1442 01:27:39,174 --> 01:27:40,743 Entonces el trato se cancela. 1443 01:27:44,613 --> 01:27:46,148 Ah, lo entiendo. 1444 01:27:46,214 --> 01:27:48,116 Sólo estás diciendo todo esto para tratar de atraparme 1445 01:27:48,183 --> 01:27:49,251 para ir al hospital. 1446 01:27:49,317 --> 01:27:52,454 no lo sabes de lo que estás hablando. 1447 01:27:52,521 --> 01:27:54,823 Sería genial tener a Perry con nosotros. 1448 01:27:54,890 --> 01:27:56,501 Iré a llamar a Perry. y díselo de inmediato. 1449 01:27:56,525 --> 01:27:58,794 Déjame. 1450 01:27:58,861 --> 01:28:01,396 estaré aquí en la máquina de pinball. 1451 01:28:06,001 --> 01:28:07,169 ¿Hola? 1452 01:28:08,136 --> 01:28:09,905 Hola, Sr. Harper. 1453 01:28:12,007 --> 01:28:15,410 Acantilado. Sí, sí, lo es. Sólo un momento. 1454 01:28:15,477 --> 01:28:17,680 - Toma, querida. - Gracias, mamá. 1455 01:28:17,746 --> 01:28:19,047 Saludos Mac. 1456 01:28:19,114 --> 01:28:21,383 Hola, Perry, escucha. Tabeshaw está en la ciudad. 1457 01:28:21,449 --> 01:28:22,885 Y no es bueno. 1458 01:28:22,951 --> 01:28:24,987 Ese baño de plata en el cráneo ha estado funcionando mal. 1459 01:28:25,053 --> 01:28:27,055 Pero él no me deja llevarlo al hospital. 1460 01:28:27,122 --> 01:28:29,825 Mira, ¿puedes llamar a eso rehabilitación? Sargento Gunny Watrous 1461 01:28:29,892 --> 01:28:32,227 y pedirle que venga aqui y darme una mano? 1462 01:28:32,294 --> 01:28:33,361 Por qué, claro. 1463 01:28:33,428 --> 01:28:35,530 Dame la dirección. 1464 01:28:35,598 --> 01:28:37,666 Es un club de cisnes en la Avenida Oeste. 1465 01:28:37,733 --> 01:28:39,534 Y dile que se dé prisa, ¿quieres? 1466 01:28:39,602 --> 01:28:41,436 El tipo está muy herido, Perry. 1467 01:28:41,503 --> 01:28:42,938 Te tengo. 1468 01:28:44,139 --> 01:28:46,241 Hasta la vista. 1469 01:28:48,777 --> 01:28:50,445 ¿Qué pasa, hijo? 1470 01:28:50,512 --> 01:28:53,015 uno de mis amigos está enfermo y en problemas. 1471 01:28:55,350 --> 01:28:57,920 Bueno, entonces tienes que ayudarlo. 1472 01:28:57,986 --> 01:28:59,487 Sí. 1473 01:28:59,554 --> 01:29:02,557 Sí, lo tomará mejor. de mí que de Gunny. 1474 01:29:15,137 --> 01:29:16,538 No puedo ayudarlo. 1475 01:29:16,605 --> 01:29:17,840 Sí, puedes, hijo. 1476 01:29:17,906 --> 01:29:20,575 No puedo, mamá. No puedo. 1477 01:29:20,643 --> 01:29:24,813 perry...te miré pelea más de 20 peleas. 1478 01:29:25,881 --> 01:29:29,952 Cada vez que te lastimaste. A mí también me dolió. 1479 01:29:30,018 --> 01:29:32,921 Pero eso no importó. Porque eras un buen luchador. 1480 01:29:32,988 --> 01:29:35,557 Y pelearías ganar, perder o empatar. 1481 01:29:35,624 --> 01:29:37,559 Estoy cansado de pelear. 1482 01:29:37,626 --> 01:29:40,062 hay diferentes tipos de peleas. 1483 01:29:40,128 --> 01:29:41,472 has estado perdiendo tu lucha desde entonces-- 1484 01:29:41,496 --> 01:29:42,765 Deja de decir tonterías, mamá. 1485 01:29:42,831 --> 01:29:46,068 ¿Qué puede hacer un hombre? cuando no tiene piernas. 1486 01:29:46,134 --> 01:29:47,870 habia un hombre quien perdió el uso de sus piernas 1487 01:29:47,936 --> 01:29:50,773 cuando tenía 39 años. 1488 01:29:50,839 --> 01:29:52,908 No renunció. 1489 01:29:52,975 --> 01:29:54,777 Llegó a ser presidente. 1490 01:30:59,074 --> 01:31:01,877 Hijo, es bueno verte en tu ropa de pelea. 1491 01:31:11,686 --> 01:31:14,022 Oye, estás consiguiendo un poco apestoso. 1492 01:31:14,089 --> 01:31:16,458 he estado haciendo un poco de reflexión. 1493 01:31:16,524 --> 01:31:17,726 No te fracturas. 1494 01:31:17,793 --> 01:31:19,862 ¿Sabes que? 1495 01:31:19,928 --> 01:31:21,830 Ese trato de rancho tiene mucho sentido. 1496 01:31:21,897 --> 01:31:23,331 Por supuesto que tiene sentido. 1497 01:31:23,398 --> 01:31:25,901 Estaba bromeando antes pero ahora me estoy enfrentando. 1498 01:31:25,968 --> 01:31:27,903 Se lo diré a mi chica. 1499 01:31:27,970 --> 01:31:32,174 ella debería saberlo todo Lo sé. Sin secretos. 1500 01:31:32,240 --> 01:31:35,143 La única manera de ser feliz es no tener secretos. 1501 01:31:37,746 --> 01:31:39,647 Oye, aumenta mi puntuación. ¿Lo harás, soldado? 1502 01:31:39,714 --> 01:31:41,149 Bueno. 1503 01:31:57,732 --> 01:32:00,268 - Hola. - ¡Hola! 1504 01:32:00,335 --> 01:32:02,237 Hola amargado. 1505 01:32:02,304 --> 01:32:04,439 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1506 01:32:04,506 --> 01:32:05,941 ¿Dónde estás? 1507 01:32:06,008 --> 01:32:07,876 estoy con amigos, estábamos discutiendo un gran problema 1508 01:32:07,943 --> 01:32:09,812 eso te involucra. 1509 01:32:09,878 --> 01:32:11,446 Oh, ¿qué hice? para merecer esto? 1510 01:32:11,513 --> 01:32:13,548 -Patricia. Lo digo en serio-- - Sí, sí, hazte a un lado. 1511 01:32:13,615 --> 01:32:15,317 Moverse. 1512 01:32:16,952 --> 01:32:19,988 Hola Patricia. ¿Cómo lo harías? ¿Te gustaría irte a vivir a un rancho? 1513 01:32:20,923 --> 01:32:22,357 Bueno, ¿quién eres tú? 1514 01:32:22,424 --> 01:32:24,302 Bueno, hay muchas cosas. Podría decírtelo. 1515 01:32:24,326 --> 01:32:26,366 Pero ninguno de ellos sería tan interesante como el hecho 1516 01:32:26,428 --> 01:32:28,396 que soy el amigo de Cliff. 1517 01:32:28,463 --> 01:32:31,033 Eh, Patricia, ¿qué pasa con esto? Aquí, ¿un trato de rancho? 1518 01:32:31,099 --> 01:32:33,401 - ¿Qué clase de rancho? - Rancho al aire libre. 1519 01:32:33,468 --> 01:32:35,737 Todo el mundo debería conseguir mucho aire fresco. 1520 01:32:35,804 --> 01:32:36,872 ¿Te gustan las gallinas? 1521 01:32:36,939 --> 01:32:39,074 Están riquísimos fritos. 1522 01:32:39,141 --> 01:32:41,609 Está bien, lo haremos tener gallinas y vacas. 1523 01:32:41,676 --> 01:32:43,611 Y caballos. 1524 01:32:43,678 --> 01:32:45,113 Y tal vez también algunos cerdos. 1525 01:32:45,180 --> 01:32:47,082 - Nada de conejos. - ¡Ah! 1526 01:32:47,149 --> 01:32:49,417 Los conejos no son dignos de confianza. 1527 01:32:49,484 --> 01:32:51,253 Y te voy a decir la mejor parte. 1528 01:32:51,319 --> 01:32:52,855 - ¿Dónde está Cliff? - Cliff está aquí. 1529 01:32:52,921 --> 01:32:54,222 Parado justo a mi lado. 1530 01:32:54,289 --> 01:32:56,091 estamos en una cita muy exclusiva 1531 01:32:56,158 --> 01:32:58,726 en la avenida oeste llamado Club de los Cisnes. 1532 01:32:58,793 --> 01:33:00,963 Ya sabes, para entrar aquí, tienes que empujar la puerta-- 1533 01:33:01,029 --> 01:33:04,900 Déjame hablar con Cliff, ¿quieres...? 1534 01:33:04,967 --> 01:33:06,234 Hola Patricia. 1535 01:33:06,301 --> 01:33:08,336 Cliff, te estás emborrachando. Sal de ahí. 1536 01:33:08,403 --> 01:33:11,339 Mira, la única razón Te llamé fue para averiguar 1537 01:33:11,406 --> 01:33:13,808 si quieres ir a este rancho con nosotros. 1538 01:33:13,876 --> 01:33:16,778 Quiero sí o no. Nada más. 1539 01:33:16,845 --> 01:33:18,013 Sal de ahí, Cliff. 1540 01:33:18,080 --> 01:33:19,781 Puedes venir aquí y habla si quieres. 1541 01:33:19,848 --> 01:33:22,150 ¿Me estás dando ¿No por respuesta? 1542 01:33:24,119 --> 01:33:25,888 -Cliff, por favor. - Muy bien. 1543 01:33:25,954 --> 01:33:29,324 Eso es todo lo que quería saber. 1544 01:33:29,391 --> 01:33:31,669 No creo que podamos contar con mi chica por este negocio de rancho. 1545 01:33:31,693 --> 01:33:33,028 Ah, olvídate de ella, amigo mío. 1546 01:33:33,095 --> 01:33:35,097 Si las cosas empeoran, criaremos mujeres también. 1547 01:33:38,733 --> 01:33:42,504 - Oye, llegaste a 35.000. - Sí. Ganas un juego gratis. 1548 01:33:42,570 --> 01:33:44,839 Amigo mío, te lo concedo, con cúmulos. 1549 01:33:44,907 --> 01:33:46,374 Gracias. 1550 01:33:46,441 --> 01:33:48,510 Oye, mira eso. 1551 01:33:52,647 --> 01:33:53,748 Vamos a ayudarlo. 1552 01:33:53,815 --> 01:33:55,550 No, no, resta importancia. 1553 01:33:59,654 --> 01:34:01,056 Bueno, échale un vistazo. 1554 01:34:01,123 --> 01:34:03,959 Hubba, hubba, hubba. 1555 01:34:04,026 --> 01:34:05,693 - ¿Qué pasa? - Da mucho. 1556 01:34:05,760 --> 01:34:09,331 Vamos a asegurarnos un rancho. Todos nosotros. Cliff, tú y yo. 1557 01:34:09,397 --> 01:34:12,267 Y no vamos a contratar a nadie pero ex militares y.. 1558 01:34:12,334 --> 01:34:14,245 - Bueno, ese es el plan. - ¿Qué vas a hacer? 1559 01:34:14,269 --> 01:34:16,109 Deja que el chico se quede quieto ¿Y no invitarle a beber? 1560 01:34:16,171 --> 01:34:19,975 Ah, de inmediato. Tengo que conseguirle una bebida al hombre. 1561 01:34:20,042 --> 01:34:21,709 No entiendo esto. 1562 01:34:21,776 --> 01:34:23,216 Mira, no lo hiciste Tengo que venir, Perry. 1563 01:34:23,245 --> 01:34:24,846 Pero dijiste Tabeshaw estaba en problemas. 1564 01:34:24,913 --> 01:34:26,881 Ese plato en su cabeza estado matándolo. 1565 01:34:26,949 --> 01:34:28,226 Quiero llevarlo a un hospital. 1566 01:34:28,250 --> 01:34:30,010 Así que pensé que Gunny Sería la persona que ayudaría. 1567 01:34:30,052 --> 01:34:31,653 - ¿Lo alcanzaste? - No. 1568 01:34:31,719 --> 01:34:33,821 Bueno, es mejor que nosotros... 1569 01:34:33,888 --> 01:34:35,323 me imagino el tamaño del rancho depende 1570 01:34:35,390 --> 01:34:37,392 sobre la cantidad de efectivo podemos conseguir. 1571 01:34:37,459 --> 01:34:39,627 bebamos por El viejo asesino Kincheloe. 1572 01:35:00,882 --> 01:35:02,117 ¿Quiere algo, señora? 1573 01:35:02,184 --> 01:35:03,585 Oh, dame un centeno y agua, por favor. 1574 01:35:03,651 --> 01:35:06,054 Y ese joven rubio de pie junto a la marina. 1575 01:35:06,121 --> 01:35:07,689 Ahora, señora, ya sabe... 1576 01:35:07,755 --> 01:35:10,993 Ese joven rubio de pie Al lado de la marina, por favor. 1577 01:35:39,187 --> 01:35:40,855 Qué lindo rancho tienes. 1578 01:35:40,922 --> 01:35:42,424 ¿Qué estás haciendo aquí? 1579 01:35:42,490 --> 01:35:45,593 - Oh, tomando una copa contigo. - ¿Ordenaste? 1580 01:35:45,660 --> 01:35:48,496 Mmm. Ellos también lo están entendiendo. 1581 01:35:54,569 --> 01:35:55,637 Gracias. 1582 01:35:57,172 --> 01:36:00,542 Días felices. Como dicen. 1583 01:36:00,608 --> 01:36:01,976 Anda, bebe. 1584 01:36:03,478 --> 01:36:05,980 ¿Por qué viniste aquí? 1585 01:36:06,048 --> 01:36:07,149 Porque... 1586 01:36:09,484 --> 01:36:12,287 Estás bebiendo y podrías hacer algo tonto. 1587 01:36:12,354 --> 01:36:14,322 ¿Qué haría yo que sea tonto? 1588 01:36:14,389 --> 01:36:15,990 Pensé que te enderezarías usted mismo fuera 1589 01:36:16,058 --> 01:36:17,825 con el capataz esta tarde. 1590 01:36:17,892 --> 01:36:19,527 Volverá a suceder. 1591 01:36:19,594 --> 01:36:21,729 Y realmente lo haré romperlo en la mandíbula. 1592 01:36:21,796 --> 01:36:22,997 Eso será todo. 1593 01:36:25,300 --> 01:36:27,835 Eso se encarga de tu trabajo. 1594 01:36:27,902 --> 01:36:29,704 "Eso me deja." 1595 01:36:31,773 --> 01:36:33,241 Ve y haz las maletas. 1596 01:36:33,308 --> 01:36:34,909 - ¿Adónde vamos? - A Nuevo México. 1597 01:36:34,976 --> 01:36:36,378 - Para comprar ese rancho. - Ah, acantilado. 1598 01:36:36,444 --> 01:36:37,924 Esta es la ciudad en crecimiento del mundo. 1599 01:36:37,979 --> 01:36:39,247 - Pat. - Dondequiera que vayas. 1600 01:36:39,314 --> 01:36:41,125 Vas a tener que enfrentan los mismos dolores de cabeza. 1601 01:36:41,149 --> 01:36:42,917 Será divertido. Veremos nuevos lugares. 1602 01:36:42,984 --> 01:36:44,152 Veremos gente nueva. 1603 01:36:44,219 --> 01:36:46,088 veo gente nueva hasta volverme loco. 1604 01:36:46,154 --> 01:36:47,355 Seremos felices. 1605 01:36:47,422 --> 01:36:49,291 En realidad, no tienes problemas. 1606 01:36:49,357 --> 01:36:50,392 ¿Quién tiene? 1607 01:36:50,458 --> 01:36:53,661 solo los hombres que nunca volverán. 1608 01:36:53,728 --> 01:36:56,431 Aquí vamos. Volvamos a Johnny Ruscomb. 1609 01:36:56,498 --> 01:36:59,167 '¿Pusiste su foto? ¿Volver a la mesa otra vez? 1610 01:37:01,569 --> 01:37:02,737 Voy. 1611 01:37:02,804 --> 01:37:04,539 Contigo o sin ti. 1612 01:37:08,210 --> 01:37:10,245 ¿Contigo o sin ti, Pat? 1613 01:37:12,580 --> 01:37:13,881 Sin mí. 1614 01:37:13,948 --> 01:37:15,783 Págale al hombre mi bebida. 1615 01:37:38,640 --> 01:37:41,776 - ¿Cómo están, muchachos? - Estamos muy bien. 1616 01:37:41,843 --> 01:37:43,978 Di, veo que pertenecemos al mismo club. 1617 01:37:44,045 --> 01:37:46,714 Bueno, ¿dónde sudaste? Antes que las libertades, hermano. 1618 01:37:46,781 --> 01:37:49,751 Lo sacaron de el ejército en un.. 1619 01:37:52,019 --> 01:37:53,688 Veamos cómo haces ese. 1620 01:38:05,233 --> 01:38:07,235 Un tirador certero. 1621 01:38:07,302 --> 01:38:09,471 Amigos, este es el Sr. Prager. y el Sr. Lawson. 1622 01:38:09,537 --> 01:38:12,073 - ¿Cómo estás? - Hola amigos. 1623 01:38:12,140 --> 01:38:13,417 Bueno, supongo le has contado todo 1624 01:38:13,441 --> 01:38:15,277 sobre nuestra organización, Tienes, Mitch. 1625 01:38:15,343 --> 01:38:17,512 - No, todavía no. - ¿He oído hablar de nuestro equipo? 1626 01:38:17,579 --> 01:38:19,981 - Paseo Americano Patriotas. - Esos somos nosotros. 1627 01:38:20,047 --> 01:38:21,516 Al menos en el distrito local. 1628 01:38:21,583 --> 01:38:23,618 Tienes 1700 miembros en todo el país. 1629 01:38:23,685 --> 01:38:25,253 he escuchado la mayoría del resto de ellos 1630 01:38:25,320 --> 01:38:26,854 pero tengo miedo ese es el que me perdí. 1631 01:38:26,921 --> 01:38:30,158 Hijo, empezamos donde Esos amigos peludos se van. 1632 01:38:30,225 --> 01:38:31,759 Sepa lo que vamos a hacer ¿Para ti, muchacho? 1633 01:38:31,826 --> 01:38:34,696 ¿Cómo te gustaría tener un bono de $200 de ingreso mensual 1634 01:38:34,762 --> 01:38:35,763 mientras vivas? 1635 01:38:35,830 --> 01:38:36,998 Sin el sindicato. 1636 01:38:37,064 --> 01:38:39,009 Sí, ustedes lo saben 15 por ciento de cada cheque de pago 1637 01:38:39,033 --> 01:38:41,603 vas a esos mafiosos laborales nacidos en el extranjero. 1638 01:38:41,669 --> 01:38:44,439 Ese es el tipo de gratis país por el que luchábamos. 1639 01:38:44,506 --> 01:38:46,717 'Por supuesto, no sabemos si ustedes, los hombres, son elegibles.' 1640 01:38:46,741 --> 01:38:49,277 Verás, tenemos ciertas restricciones. 1641 01:38:50,312 --> 01:38:51,846 ¿Qué significa eso? 1642 01:38:51,913 --> 01:38:53,848 No hay católicos, judíos ni negros. 1643 01:39:08,730 --> 01:39:12,334 Ya sabes, tuvimos un amigo llamado Maxi Clim. 1644 01:39:12,400 --> 01:39:14,969 Maxi estaba aquí, probablemente escupe justo en tu ojo. 1645 01:39:15,036 --> 01:39:16,904 ¡Sí! 1646 01:39:16,971 --> 01:39:20,275 Sí, pero Maxi está muerto. en Guadalcanal. 1647 01:39:20,342 --> 01:39:22,810 entonces solo para el Voy a escupirte en el ojo. 1648 01:39:58,546 --> 01:40:01,316 Empújamelos hacia mí. ¡Empujadmelos hacia mí! 1649 01:40:05,753 --> 01:40:07,221 Olvídate del payaso, ve a ayudar a Perry. 1650 01:40:07,289 --> 01:40:08,756 '¡Factura!' 1651 01:40:28,443 --> 01:40:30,712 - Vámonos. - 'El coche está delante'. 1652 01:40:30,778 --> 01:40:32,780 Adelante, Perry. Yo te cubriré. 1653 01:40:32,847 --> 01:40:35,450 - ¿Lo lograrás, Perry? - Sí. 1654 01:40:42,223 --> 01:40:43,625 - ¡Policías! - Vamos, por el camino de atrás. 1655 01:40:43,691 --> 01:40:45,293 Veré si está claro. 1656 01:40:45,360 --> 01:40:46,428 Bill, detrás de ti. 1657 01:40:51,533 --> 01:40:53,768 Muy bien, divídelo. 1658 01:40:54,736 --> 01:40:56,871 Muy bien, tú hablarás. 1659 01:40:56,938 --> 01:40:58,749 Tendremos que hablar de camino al hospital. 1660 01:40:58,773 --> 01:41:00,842 Consiga una ambulancia inmediatamente. 1661 01:41:04,646 --> 01:41:06,156 no lo sé ¿Qué les pasa a ustedes, muchachos? 1662 01:41:06,180 --> 01:41:08,483 Una vez que llegues a ser un héroe, te imaginas que tienes que serlo 1663 01:41:08,550 --> 01:41:10,151 un héroe toda tu vida. 1664 01:41:10,217 --> 01:41:12,430 Si tuviera un plato en mi cráneo, Estoy seguro de que no andaría por ahí 1665 01:41:12,454 --> 01:41:13,688 Buscando peleas de salón. 1666 01:41:13,755 --> 01:41:16,991 Lo estaban buscando, señor. Les llegó. 1667 01:41:17,058 --> 01:41:20,362 Está bien, sargento. Prepare al paciente. 1668 01:41:20,428 --> 01:41:22,664 Acantilado. 1669 01:41:22,730 --> 01:41:24,899 No voy a huir. 1670 01:41:24,966 --> 01:41:26,701 Sí, yo también. 1671 01:41:26,768 --> 01:41:29,270 Si hago esto, volveré hacia Stinking Creek 1672 01:41:29,337 --> 01:41:32,206 y consígueme ese trabajo de vaquero. 1673 01:41:32,273 --> 01:41:35,743 Te llevará un poco más de tiempo para conseguir ese rancho ganadero, pero.. 1674 01:41:35,810 --> 01:41:38,245 ...estarás en casa. 1675 01:41:38,312 --> 01:41:40,047 Escucha. 1676 01:41:44,452 --> 01:41:45,887 Hola, acantilado. 1677 01:41:45,953 --> 01:41:47,955 Hola papá. Me alegra que hayas llegado hasta aquí. 1678 01:41:48,022 --> 01:41:49,991 ¿Cómo está el otro chico? va a ser, sargento? 1679 01:41:50,057 --> 01:41:51,493 Oh, lo comprobaremos después de la operación 1680 01:41:51,559 --> 01:41:53,127 Te llamaré al cuartel general. 1681 01:41:53,194 --> 01:41:54,862 Estamos reteniendo a todos esos hombres. 1682 01:41:54,929 --> 01:41:57,399 Ustedes, muchachos, reciban ayuda. por clavarlos. 1683 01:41:57,465 --> 01:41:59,066 Bien. 1684 01:41:59,133 --> 01:42:01,412 Voy a buscar el periódico de Tabeshaw. se arregló con admitir. 1685 01:42:01,436 --> 01:42:04,506 - Los veré a todos más tarde. - Yo te acompañaré. 1686 01:42:04,572 --> 01:42:05,873 —Bueno, hasta luego, Perry. 1687 01:42:08,676 --> 01:42:10,978 es bueno estar de regreso de pie otra vez. 1688 01:42:14,782 --> 01:42:16,250 ¿Algo más que pueda hacer? 1689 01:42:16,317 --> 01:42:17,719 Creo que no, teniente. 1690 01:42:17,785 --> 01:42:20,121 Gracias por recogerme y por aclarar esto. 1691 01:42:20,187 --> 01:42:21,856 - Buenas noches. - Buenas noches. 1692 01:42:28,630 --> 01:42:30,498 Me alegro que haya sucedido, papá. 1693 01:42:33,535 --> 01:42:35,175 Me mostró que si crees en algo 1694 01:42:35,236 --> 01:42:37,071 será mejor que entres ahí y luchar por ello. 1695 01:42:37,138 --> 01:42:40,141 "Han pasado muchas cosas conmigo desde que regresé. 1696 01:42:40,207 --> 01:42:42,043 "Tengo un buen trabajo". 1697 01:42:42,109 --> 01:42:44,779 Aunque no creo Quiero hacerlo toda mi vida. 1698 01:42:46,548 --> 01:42:48,850 me gustaria estar con mi chica toda mi vida. 1699 01:42:49,884 --> 01:42:52,554 Si ella me dejara. 1700 01:42:52,620 --> 01:42:55,289 Pero ahora mismo, parado aquí sin nada decidido. 1701 01:42:55,356 --> 01:42:57,425 Estoy mejor que Perry. 1702 01:42:57,492 --> 01:42:59,393 Y más afortunado que Tabeshaw. 1703 01:43:02,497 --> 01:43:04,065 Supongo que llevará tiempo. 1704 01:43:04,131 --> 01:43:05,467 Seguro. 1705 01:43:05,533 --> 01:43:08,536 no te hiciste a ti mismo un soldado durante la noche. 1706 01:43:08,603 --> 01:43:11,439 No puedes hacerte a ti mismo un civil nuevamente durante la noche. 1707 01:43:13,808 --> 01:43:16,678 Bueno, me quedaré aquí y Suda la operación, papá. 1708 01:43:16,744 --> 01:43:18,813 Será mejor que sigas adelante. 1709 01:43:20,181 --> 01:43:21,783 Lo sudaré contigo, hijo. 1710 01:43:23,350 --> 01:43:27,522 Bueno, esto es lo que hice cuando Te esperé una vez antes. 1711 01:43:27,589 --> 01:43:30,558 Hace veintitrés años. Ven el 18 de mayo. 1712 01:43:43,337 --> 01:43:44,939 ¡Mamá! 1713 01:43:45,006 --> 01:43:47,108 - ¿Cómo está tu amigo? - Lo logrará. 1714 01:43:47,174 --> 01:43:48,676 Ah, me alegro. 1715 01:43:48,743 --> 01:43:51,546 - ¿Estás bien, hijo? - Estoy bien, mamá. 1716 01:43:51,613 --> 01:43:53,180 Y me quedaré bien. 1717 01:43:53,247 --> 01:43:54,749 Lo sé, Clifford. 1718 01:43:54,816 --> 01:43:57,418 Amy, no deberías haberlo hecho. ven aquí a esta hora. 1719 01:43:57,485 --> 01:43:59,253 Bueno, tenía que hacerle compañía a Pat. 1720 01:43:59,320 --> 01:44:00,522 ¿Palmadita? 1721 01:44:13,635 --> 01:44:15,870 - Acantilado. - Pat.